Verse 3

But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• Norsk King James

  Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om evangeliet vårt er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vårt evangelium skulle være skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.

• gpt4.5-preview

  Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.3", "source": "Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον:", "text": "*Ei de kai estin kekalymmenon to euangelion hēmōn*, in the *apollymenois estin kekalymmenon*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb/conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been veiled/hidden/covered", "*to euangelion*": "nominative neuter singular - the gospel/good news", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*apollymenois*": "present middle participle, dative masculine plural - those perishing/being destroyed", "*estin kekalymmenon*": "present active indicative with perfect passive participle - is veiled/hidden" }, "variants": { "*kekalymmenon*": "veiled/hidden/covered/concealed", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*apollymenois*": "those perishing/being destroyed/those who are lost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vårt evangelium er tildekket, er det tildekket blant dem som går fortapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er og vort Evangelium skjult, da er det skjult for dem, som blive fortabte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

• KJV 1769 norsk

  Men er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost

• Coverdale Bible (1535)

  Yf oure Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost:

• Geneva Bible (1560)

  If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost:

• Authorized King James Version (1611)

  But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

• Webster's Bible (1833)

  Even if our Gospel is veiled, it is veiled in those who perish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

• American Standard Version (1901)

  And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

• Bible in Basic English (1941)

  But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

• World English Bible (2000)

  Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing,

Referenced Verses

• 1 Cor 1:18 : 18 For the preaching of the cross is to those who perish foolishness; but to us who are saved it is the power of God.
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ.
• 2 Cor 4:4 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• 1 Thess 1:5 : 5 For our gospel came to you not in word only, but also in power, in the Holy Spirit, and in full conviction; as you know what kind of men we were among you for your sake.
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
• 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• 2 Cor 2:12 : 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• 2 Cor 2:15-16 : 15 For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. 16 To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is adequate for these things?
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• Rom 2:16 : 16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.