Verse 3

Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

• NT, oversatt fra gresk

  La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:

• Norsk King James

  Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.

• gpt4.5-preview

  Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.3", "source": "Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία:", "text": "No one in nothing *didontes* *proskopēn*, *hina* not *mōmēthē* the *diakonia*:", "grammar": { "*didontes*": "present participle, nominative, plural, masculine - giving", "*proskopēn*": "accusative, feminine, singular - offense/stumbling block", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mōmēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be blamed/discredited", "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*didontes*": "giving/providing/causing/placing", "*proskopēn*": "offense/stumbling block/hindrance/obstacle", "*mōmēthē*": "be blamed/be discredited/be found fault with", "*diakonia*": "ministry/service/administration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, paa det Tjenesten ikke skal blive lastet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

• KJV 1769 norsk

  La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs geue no man occasion of euell, that oure office be not euell spoken of:

• Geneva Bible (1560)

  We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs geue none occasion of euyll in any thyng, that the ministerie be not blamed:

• Authorized King James Version (1611)

  Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

• Webster's Bible (1833)

  We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

• American Standard Version (1901)

  giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

• World English Bible (2000)

  We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.

Referenced Verses

• Rom 14:13 : 13 Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
• 1 Cor 9:12 : 12 If others are partakers of this right over you, should not we even more? Nevertheless, we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.
• Matt 17:27 : 27 Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up; and when you have opened its mouth, you shall find a piece of money: take that, and give it to them for me and you.
• Matt 18:6 : 6 But whoever offends one of these little ones who believe in me, it would be better for him that a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
• 1 Cor 9:22 : 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
• 1 Cor 10:23-24 : 23 All things are lawful for me, but not all things are beneficial: all things are lawful for me, but not all things build up. 24 Let no one seek his own good, but each one the good of others.
• 1 Cor 10:32-33 : 32 Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: 33 Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 2 Cor 8:20 : 20 Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us;
• 1 Cor 8:9-9 : 9 But take care lest this liberty of yours somehow becomes a stumbling block to those who are weak. 10 For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat things offered to idols? 11 And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? 12 But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.