Verse 17

Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sølv for skyldofferet og sølv for syndofferet ble ikke bragt til Herrens hus; det tilhørte prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hazael, kongen av Syria, dro opp og kjempet mot Gat, og erobret den: og Hazael satte sitt ansikt til å gå opp mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Da gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gath og tok det; han satte sitt ansikt mot å dra opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp for å angripe Gat og inntok det. Deretter planla Hazael å dra mot Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skadeerstatningspenger og syndofferpenger ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret den; deretter satte Hazael kursen mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat, erobret det og satte kursen mot Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The money from guilt offerings and sin offerings was not brought to the temple of the LORD; it belonged to the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.17", "source": "כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû*", "grammar": { "*keseḇ ʾāšām*": "noun construct + noun - money of guilt offering", "*wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings", "*lōʾ yûḇā*": "negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*yihyû*": "Qal imperfect 3mp - they would be" }, "variants": { "*keseḇ ʾāšām*": "guilt offering money/trespass offering money", "*keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "sin offering money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Penger for skyldofferet og pengeofferet for synder ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Hasael, Kongen af Syrien, op og stred imod Gath og indtog den; og Hasael rettede sit Ansigt til at drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret den. Så vendte Hazael ansiktet sitt for å dra opp mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og inntok det, og han vendte sitt ansikt for å dra opp mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret det, og vendte blikket sitt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og tok det, og Hasael vendte seg deretter mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Hazael, kongen av Aram, opp mot Gat og tok det; deretter ville han dra opp mot Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wente Hasael the kyn of Syria vp, and foughte agaynst Gath, and wanne it. And whan Hasael set his face to go vp to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Then came vp Hazael King of Aram, & fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Hazael king of Syria vp, and fought against Geth, and toke it: And Hazael set his face to go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then go up doth Hazael king of Aram, and fighteth against Gath, and captureth it, and Hazael setteth his face to go up against Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time King Hazael of Syria attacked Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 24:23-24 : 23 And it came to pass at the end of the year, that the army of Syria came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus. 24 For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great army into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
• Jer 42:15 : 15 And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to live there;
• Luke 9:51 : 51 And it happened, when the time had come for him to be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
• Luke 9:53 : 53 But they did not receive him, because his face was set to go to Jerusalem.
• 1 Sam 27:2 : 2 And David arose, and he passed over with the six hundred men who were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath.
• 1 Kgs 2:39-40 : 39 And it happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath. 40 So Shimei arose, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to seek his servants; and Shimei went and brought his servants from Gath.
• 1 Kgs 19:17 : 17 And it shall come to pass, that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu shall slay; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha shall slay.
• 2 Kgs 8:12-15 : 12 And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child." 13 And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you shall be king over Syria." 14 So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you should surely recover." 15 And it happened on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.
• 1 Chr 8:13 : 13 Beriah and Shema also, who were leaders of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
• 1 Chr 18:1 : 1 Now after this, it came to pass that David struck the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.