Verse 18

He said, "Take the arrows." And he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground." And he struck three times and stopped.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: 'Ta pilene.' Og han tok dem. Så sa han til Israels konge: 'Slå ned på bakken.' Og han slog tre ganger og stoppet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger, og stoppet.

• Norsk King James

  Og han sa: "Ta pilene." Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: "Slå på jorden." Og han slo tre ganger, og stoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Ta pilene, og han tok dem; og han sa til Israels konge: Slå på bakken, og han slo tre ganger og stoppet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Ta pilene.» Og kongen tok dem, og Elisha sa til ham: «Slå ned på jorden.» Han slo ned tre ganger, og stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Ta pilene," og han tok dem. Så sa han til Israels konge: "Slå ned på jorden," så slo han tre ganger og stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elisha said, 'Take the arrows.' So he took them. Elisha told the king of Israel, 'Strike the ground.' He struck the ground three times and stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃", "text": "*wə*-*yō'mer* take *haḥiṣṣîm* *wə*-*yiqqāḥ* *wə*-*yō'mer* to *melek*-*Yiśrā'ēl* strike-*'arṣâ* *wə*-*yak* three-*pə'āmîm* *wə*-*ya'ămōd*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*haḥiṣṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the arrows", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'arṣâ*": "feminine singular noun + directive he - to the ground", "*yak*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he struck", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*ya'ămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood/stopped" }, "variants": { "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*ya'ămōd*": "stopped/ceased/stood still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa han: 'Ta pilene.' Så tok han dem, og han sa til Israels konge: 'Slå på bakken.' Da slo han tre ganger og stoppet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Tag Pilene, og han tog dem; og han sagde til Kongen af Israel; Slaa paa Jorden, og han slog tre Gange og stod (siden stille).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Han sa til Israels konge: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger og stoppet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Ta pilene; og han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå jorden; og han slo tre ganger og stanset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: "Ta pilene;" og han tok dem. Da sa han til Israels konge: "Slå på bakken;" og han slo tre ganger og holdt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Ta pilene; og han tok dem. Og han sa til Israels konge, Slå dem til jorden; og han gjorde det tre ganger og ikke mer.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Take ye arowes. And wha he had taken them, he sayde vnto the kynge of Israel: Smyte the earth. And he smote thre tymes and stode still.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, Take the arrowes; he tooke them; he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground; he smote thrise, and ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Take the arrowes. And he toke them: And he said vnto the king of Israel, Smyte the grounde. And he smote thrise, and ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Take the arrows; and he took them. He said to the king of Israel, Smite on the ground; and he struck thrice, and stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Take the arrows,' and he taketh; and he saith to the king of Israel, `Smite to the earth;' and he smiteth three times, and stayeth.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take the arrows: and he took them. And he said to the king of Israel, Send them down into the earth; and he did so three times and no more.

• World English Bible (2000)

  He said, "Take the arrows;" and he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground;" and he struck three times, and stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elisha said,“Take the arrows,” and he did so. He told the king of Israel,“Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.

Referenced Verses

• Exod 17:11 : 11 And it happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
• 2 Kgs 4:6 : 6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped.
• Isa 20:2-4 : 2 At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot. 3 And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; 4 So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• Ezek 4:1-9 : 1 You also, son of man, take a tile and lay it before you, and portray upon it the city, even Jerusalem: 2 And lay siege against it, build a fort against it, and throw up a ramp against it; set the camp also against it, and set battering rams against it all around. 3 Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. 4 Lie also upon your left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that you shall lie upon it, you shall bear their iniquity. 5 For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shall you bear the iniquity of the house of Israel. 6 And when you have completed them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year. 7 Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it. 8 Behold, I will put bands upon you, and you shall not turn from one side to another, till you have completed the days of your siege. 9 Take also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it for the number of the days that you shall lie upon your side, three hundred and ninety days you shall eat of it. 10 And the food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
• Ezek 5:1-4 : 1 And you, son of man, take a sharp knife, take a barber's razor, and cause it to pass over your head and your beard: then take scales to weigh and divide the hair. 2 You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and you shall take a third part, and strike around it with a knife: and a third part you shall scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. 3 You shall also take a few in number, and bind them in your skirts. 4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.
• Ezek 12:1-7 : 1 The word of the LORD also came to me, saying, 2 Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have eyes to see but do not see; and ears to hear but do not hear: for they are a rebellious house. 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house. 4 Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity. 5 Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it. 6 In their sight you shall bear it upon your shoulders, and carry it forth at twilight: you shall cover your face, that you do not see the ground: for I have set you as a sign to the house of Israel. 7 And I did so as I was commanded: I brought out my belongings by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought them out at twilight, and I bore them on my shoulder in their sight.