Verse 48

It is God who avenges me and brings down the people under me,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg,

• Norsk King James

  Det er Gud som hevner meg, og som bringer folkene under meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg...

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gir meg hevn og legger folk under meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som hevner meg og fører folkeslagene ned under meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This God gives me vengeance and brings down nations under me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.48", "source": "הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃", "text": "*hāʾēl* *hannōtēn* *neqāmōt* to me; and *môrîd* *ʿammîm* under me.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*hannōtēn*": "definite article + Qal participle ms - the one giving", "*neqāmōt*": "feminine plural noun - vengeance", "*môrîd*": "Hiphil participle ms - bringing down", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hannōtēn*": "who gives, who grants, who allows", "*neqāmōt*": "vengeance, revenge, retribution", "*môrîd*": "brings down, subdues, causes to descend", "*ʿammîm*": "peoples, nations, tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Gud, som giver mig Hevn, og som nedkaster Folkene under mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• KJV 1769 norsk

  Gud som hevner meg og underlegger folk under meg;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gir meg hevn, og legger folkeslag under meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir straff til mine hatere, og legger folkene under min makt.

• Coverdale Bible (1535)

  God seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that geueth me power to reuenge me: & bringeth downe the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• Webster's Bible (1833)

  Even the God who executes vengeance for me, Who brings down peoples under me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Ps 144:2 : 2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
• Ps 94:1 : 1 O LORD God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.
• Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
• 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• 1 Sam 25:30 : 30 And it shall come to pass, when the LORD has done for my lord according to all the good He has spoken concerning you, and has appointed you ruler over Israel,
• 1 Sam 25:39 : 39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil; for the LORD has returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to him as a wife.
• 2 Sam 18:19 : 19 Then Ahimaaz the son of Zadok said, Let me now run, and bear the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.
• 2 Sam 18:31 : 31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, News, my lord the king: for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.