Verse 15

Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se ikke på ham som en fiende, men gi ham veiledning som en bror.

• Norsk King James

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men korriger ham som en bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.

• gpt4.5-preview

  Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Anse ham imidlertid ikke som en fiende, men veiled ham som en bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet do not regard them as an enemy, but warn them as a brother or sister.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.15", "source": "Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.", "text": "And not *hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon*.", "grammar": { "*hōs*": "comparative particle - as", "*echthron*": "accusative, masculine, singular - enemy", "*hēgeisthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - consider/regard", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*noutheteite*": "present imperative, active, 2nd plural - admonish/warn", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*echthron*": "enemy/opponent/adversary", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men betrakt ham ikke som en fiende; advar ham som en bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog holder ham ikke som en Fjende, men paaminder ham som en Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

• KJV 1769 norsk

  Men regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• Norsk oversettelse av Webster

  Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And count him not as an enemy: but warne him as a brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet counte him not as an enemye, but warne him as a brother.

• Geneva Bible (1560)

  Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet count him not as an enemie, but warne hym as a brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.

• Webster's Bible (1833)

  Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as an enemy count `him' not, but admonish ye `him' as a brother;

• American Standard Version (1901)

  And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

• World English Bible (2000)

  Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Referenced Verses

• Gal 6:1 : 1 Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.
• 1 Thess 5:14 : 14 Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
• Titus 3:10 : 10 Reject a divisive man after the first and second admonition,
• Matt 18:15 : 15 Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother.
• 1 Cor 4:14 : 14 I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
• 1 Cor 5:5 : 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• 2 Cor 2:6-9 : 6 The punishment inflicted by many is sufficient for such a person. 7 So, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with excessive sorrow. 8 Therefore I urge you to confirm your love toward him. 9 For to this end I also wrote, that I might test you and know whether you are obedient in all things. 10 To whom you forgive anything, I forgive also; for if indeed I have forgiven anything, I have forgiven it for your sakes in the presence of Christ.
• 2 Cor 10:8 : 8 For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord has given us for edification and not for your destruction, I should not be ashamed:
• 2 Cor 13:10 : 10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me for edification, and not for destruction.
• Lev 19:17-18 : 17 You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not suffer sin upon him. 18 You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.
• Ps 141:5 : 5 Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.
• Prov 9:9 : 9 Give instruction to a wise man, and he will be even wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning.
• Prov 25:12 : 12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise rebuker to an obedient ear.
• Jas 5:19-20 : 19 Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back; 20 Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.
• Jude 1:22-23 : 22 And on some have compassion, making a distinction; 23 but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.