Verse 28

And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås, eller komme til en av en annen nasjon; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen mennesker vanlig eller urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jødisk mann å omgås noen som er fra et fremmed folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å ha omgang med en fremmed. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha fellesskap med eller besøke noen av et annet folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske urent eller vanhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'You know it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner, but God has shown me that I must not call any person common or unclean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.28", "source": "Ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.", "text": "He *ephē* both *pros* them, You *epistasthe* how *athemiton* *estin* for *andri* *Ioudaiō* to *kollasthai*, or to *proserchesthai* *allophylō*; and to me the *Theos* *edeixen* no one *koinon* or *akatharton* to *legein* *anthrōpon*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*epistasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you know/understand", "*athemiton*": "nominative, neuter, singular - unlawful/forbidden", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - it is", "*andri*": "dative, masculine, singular - for a man", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - Jewish", "*kollasthai*": "present middle infinitive - to associate with/join with", "*proserchesthai*": "present middle infinitive - to approach/come to", "*allophylō*": "dative, masculine, singular - foreigner/one of another race", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he showed/demonstrated", "*koinon*": "accusative, masculine, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, masculine, singular - unclean/impure", "*legein*": "present active infinitive - to call/name/say", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - human/man" }, "variants": { "*athemiton*": "unlawful/forbidden/against custom", "*kollasthai*": "to associate with/join with/cling to", "*allophylō*": "foreigner/one of another race/Gentile", "*koinon*": "common/unclean/defiled/unholy", "*akatharton*": "unclean/impure/defiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand, at omgaaes med eller komme til En, som er af et fremmed Folk; men Gud viste mig, ikke at kalde noget Menneske vanhelligt og ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller nærme seg en fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanhellig eller uren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller besøke en utlending, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanlig eller uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha samkvem med eller besøke noen av et annet folk, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske alminnelig eller urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Ye do knowe how that yt ys an vnlawfull thynge for a man that is a Iewe to company or come vnto an alient: But god hath shewed me that I shuld not call eny man commen or vnclene:

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: Ye knowe, that it is not laufull for a man beynge a Iewe to ioyne him selfe or to come to a straunger. But God hath shewed me, yt I shulde call no ma comen or vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Ye know that it is an vnlawfull thing for a man that is a Iewe, to company, or come vnto one of another nation: but God hath shewed me, that I should not call any man polluted, or vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto the: Ye knowe how that it is an vnlawful thyng for a man that is a Iew, to companie or come vnto one of another natio: But God hath shewed me, that I shoulde not call any man common or vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;

• American Standard Version (1901)

  and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“You know that it is unlawful for a Jew to associate with or visit a Gentile, yet God has shown me that I should call no person defiled or ritually unclean.

Referenced Verses

• John 4:9 : 9 Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.
• Acts 10:14-15 : 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. 15 And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
• Acts 10:34-35 : 34 Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality: 35 But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
• Acts 11:2-3 : 2 And when Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision argued with him, 3 Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.
• Acts 11:9 : 9 But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.
• Acts 15:8-9 : 8 And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us; 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• Acts 22:21-22 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles. 22 And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.
• Gal 2:12-14 : 12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?
• Eph 3:6-7 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
• John 4:27 : 27 At this point his disciples came, and marveled that he talked with a woman; yet no one said, What do you seek? or, Why are you talking with her?
• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.