Verse 22

What is it then? the multitude must certainly come together: for they will hear that you are come.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er så dette? Menneskemengden må nødvendigvis samles, for de vil høre at du er kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er så å gjøre? Det er viktig at de samles; for de vil høre at du har kommet.

• Norsk King James

  Hva skal vi da gjøre? Folkemengden må nødvendigvis samles; for de vil høre at du er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal gjøres? Menneskene vil høre at du er kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi gjøre da? De vil garantert høre at du har kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva nå? Folketets mengde må nødvendigvis komme sammen, for de vil høre at du er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan det da være? Folkemengden må samles, for de vil få høre at du har kommet.

• gpt4.5-preview

  Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi gjøre? De vil helt sikkert få høre at du er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What should we do? They will certainly hear that you have come.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.22", "source": "Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.", "text": "What *oun* *estin*? Certainly *dei* *plēthos* *synelthein*: *akousontai* *gar* that *elēlythas*.", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*plēthos*": "accusative neuter singular - multitude/crowd", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to come together/assemble", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will hear", "*gar*": "post-positive causal particle - for/because", "*elēlythas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have come" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*synelthein*": "to come together/to assemble/to gather", "*elēlythas*": "you have come/you have arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi gjøre? De kommer garantert til å høre at du er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er da (at gjøre)? Mængden bør endelig komme sammen; thi de ville faae at høre, at du er kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

• KJV 1769 norsk

  Hva er så utfallet? Det er nødvendig at folket samler seg, for de vil høre at du er kommet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi så gjøre? Forsamlingen må visselig samles, for de vil høre at du har kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi gjøre? De vil sannelig komme sammen, for de vil høre at du er kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi gjøre? De vil sikkert få høre at du er her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come.

• Coverdale Bible (1535)

  What is it therfore? The multitude must nedes come together, for they shal heare that thou art come.

• Geneva Bible (1560)

  What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.

• Bishops' Bible (1568)

  What is it therefore? The multitude must needes come together: For they shall heare that thou art come.

• Authorized King James Version (1611)

  What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

• Webster's Bible (1833)

  What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.

• American Standard Version (1901)

  What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

• Bible in Basic English (1941)

  What then is the position? They will certainly get news that you have come.

• World English Bible (2000)

  What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then should we do? They will no doubt hear that you have come.

Referenced Verses

• Acts 15:12 : 12 Then all the multitude kept silent, and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.
• Acts 15:22 : 22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
• Acts 19:32 : 32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and most did not know why they had come together.