Verse 14

And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her har han myndighet fra overprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

• NT, oversatt fra gresk

  og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."

• Norsk King James

  Og her har han myndighet fra de øverste prestene for å binde alle som påkaller ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og her har han myndighet fra overprestene til å arrestere alle som kaller på ditt navn.»

• gpt4.5-preview

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.14", "source": "Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.", "text": "And here he *echei exousian* from the *archiereōn dēsai pantas* the ones *epikaloumenous* the *onoma* of you.", "grammar": { "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*dēsai*": "aorist infinitive, active - to bind/tie", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*epikaloumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - calling upon/invoking", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*exousian*": "authority/power/right", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*dēsai*": "to bind/tie/imprison", "*pantas*": "all/everyone/the whole", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming themselves by", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver her Magt af de Ypperstepræster at binde alle dem, som paakalde dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

• KJV 1769 norsk

  Her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• Norsk oversettelse av Webster

  Her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.

• Coverdale Bible (1535)

  And here hath he auctorite of the hye prestes, to bynde all those yt call vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And here he hath aucthoritie of ye hye priestes, to bynde all yt call on thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'

• American Standard Version (1901)

  and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.

• World English Bible (2000)

  Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."

• NET Bible® (New English Translation)

  and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”

Referenced Verses

• Acts 9:21 : 21 But all who heard him were amazed, and said, Isn't this he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, that he might bring them bound to the chief priests?
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.
• Acts 22:16 : 16 And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
• 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
• Rom 10:12-14 : 12 For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. 13 For "whoever calls on the name of the Lord shall be saved." 14 How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
• Acts 9:2-3 : 2 And requested letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. 3 And as he traveled, he came near Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him: