Verse 8

They lie down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strekker seg ut ved alle altarene i klær de har tatt som pant, og drikker vin de har fått som bøter i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.

• Norsk King James

  Og de legger seg ned på klær de har lagt til pant ved hvert alter, og de drikker vinen fra de fordømte i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De legger seg på pantede klær ved hvert alter og drikker vin i sin Guds hus som de har fått av dem som er straffet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de legger seg på klær som er pantsatt ved hvert alter, og drikker de dømtes vin i sitt guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De strekker seg ut på klær tatt i pant ved hvert altar, og drikker vin av amtslagenes bøter i deres Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They stretch out beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their gods they drink wine taken as fines.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.8", "source": "וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʿal-bəgādîm ḥăbulîm yaṭṭû ʾēṣel kol-mizbēaḥ wə-yên ʿănûšîm yištû bêt ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*bəgādîm*": "masculine plural - garments/clothes", "*ḥăbulîm*": "qal passive participle masculine plural - taken in pledge", "*yaṭṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they stretch out/lay down", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*kol-mizbēaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular - every altar", "*wə-yên*": "conjunction + masculine singular construct - and wine of", "*ʿănûšîm*": "qal passive participle masculine plural - fined/penalized ones", "*yištû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they drink", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods/God" }, "variants": { "*bəgādîm ḥăbulîm*": "garments taken in pledge/clothes held as security/pawned clothing", "*yaṭṭû*": "they stretch out/they lay down/they recline", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yên ʿănûšîm*": "wine of those fined/wine obtained from penalties/wine bought with fines", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De strekker seg på pantsette klær ved hvert alter og drikker den botferdiges vin i deres guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bøiede sig ned paa pantede Klæder ved hvert Alter, og drak i deres Guders Huus Viin, (som de fik) af dem, som bleve straffede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

• KJV 1769 norsk

  De legger seg ned på klær tatt i pant ved hvert alter, og de drikker de dømtes vin i deres guds hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i sin Guds hus drikker de vinen til dem som har fått bot.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På klær tatt i pant strekker de seg ved hvert alter, og de drikker vinen til de bøtelagte i deres guders hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i deres Guds hus drikker de vinen fra dem som har blitt bøtelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.

• Coverdale Bible (1535)

  they lye besyde euery aulter vpon clothes taken to pledge, and in the house of their goddes they drynke the wyne of the oppressed.

• Geneva Bible (1560)

  And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And they lye vpon clothes layde to pledge by euery aulter: and in the house of their god, they drinke the wine of the condempned.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.

• Webster's Bible (1833)

  And they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink `in' the house of their gods.

• American Standard Version (1901)

  and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.

• Bible in Basic English (1941)

  By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stretch out on clothing seized as collateral; they do so right beside every altar! They drink wine bought with the fines they have levied; they do so right in the temple of their God!

Referenced Verses

• Amos 6:6 : 6 Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph.
• Exod 22:26-27 : 26 If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down, 27 for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.
• Deut 24:12-17 : 12 And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge: 13 In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God. 14 You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is of your brethren or of the strangers that are in your land within your gates: 15 You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you. 16 The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin. 17 You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's clothing as a pledge:
• Judg 9:27 : 27 And they went out into the fields, gathered their vineyards, trampled the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
• Isa 57:7 : 7 On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.
• Ezek 18:7 : 7 And has not oppressed anyone, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,
• Ezek 18:12 : 12 Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
• Ezek 23:41 : 41 And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, upon which you set my incense and my oil.
• Hos 4:8 : 8 They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity.
• Amos 4:1 : 1 Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.'
• Amos 6:4 : 4 Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
• 1 Cor 8:10 : 10 For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat things offered to idols?
• 1 Cor 10:7 : 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
• 1 Cor 10:21 : 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.