Verse 27

TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Tekel betyr at du er veid på vekten og funnet for lett.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk King James

  TEKEL; Du er veid i vekten og er funnet for lett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tekel - Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• o3-mini KJV Norsk

  «TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.27", "source": "תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃", "text": "*təqel* you are weighed *təqîlətāh* in the balances *ḇəmôʾzanəyāʾ* and found *wəhištəḵaḥat* lacking *ḥassîr*.", "grammar": { "*təqel*": "passive participle or noun - weighed/shekel", "*təqîlətāh*": "Peil perfect, 2nd person masculine singular - you have been weighed", "*ḇəmôʾzanəyāʾ*": "preposition + noun plural - in the balances/scales", "*wəhištəḵaḥat*": "conjunction + Hithpaal perfect, 2nd person masculine singular - and you have been found", "*ḥassîr*": "adjective - lacking/deficient" }, "variants": { "*təqîlətāh*": "you have been weighed/you were weighed", "*wəhištəḵaḥat*": "and you have been found/and you were found/and you proved to be", "*ḥassîr*": "lacking/deficient/wanting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thekel, du er veiet i Vægtskaaler og funden for let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• KJV 1769 norsk

  TEKEL; Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av Webster

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Tekel – Du er veid på vekten og funnet for lett.»

• Coverdale Bible (1535)

  Thetel, Thou art weyed in the balaunce, and art founde to light:

• Geneva Bible (1560)

  Tekel, thou art wayed in the balance, and art found too light.

• Bishops' Bible (1568)

  THECEL, thou art wayed in the balauce, and art founde wanting.

• Authorized King James Version (1611)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Webster's Bible (1833)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Weighed -- Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.

• American Standard Version (1901)

  TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Bible in Basic English (1941)

  Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

• World English Bible (2000)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.

Referenced Verses

• Ps 62:9 : 9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
• Job 31:6 : 6 Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
• Jer 6:30 : 30 Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.
• Ezek 22:18-20 : 18 Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. 19 Therefore thus says the Lord GOD; Because you are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. 20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there, and melt you.
• Matt 22:11-12 : 11 And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. 12 And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless.
• 1 Cor 3:13 : 13 Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.