Verse 19

Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

• Norsk King James

  Elsk derfor fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are also to love the foreigner, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.19", "source": "וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *waʾăhabtem* *ʾet* the *gēr* for *gērîm* *hĕyîtem* in *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*waʾăhabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall love", "*ʾet*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular with definite article - the stranger", "*gērîm*": "masculine plural - strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*hāyāh*": "be/exist/become", "*ʾereṣ*": "land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I elske den Fremmede; thi I have været fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypts land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere elske den fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal dere også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loue therfore the straunger, for ye were straungers youre selues in the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye loue a strauger, for ye youre selues also were straungers in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers your selues in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• Exod 22:21 : 21 You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• Lev 19:33-34 : 33 And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him. 34 But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
• Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
• Luke 10:28-37 : 28 And he said to him, You have answered rightly: this do, and you shall live. 29 But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? 30 And Jesus answered and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side. 32 Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. 33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him, 34 And went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35 On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you. 36 Now, which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves? 37 And he said, He who showed mercy on him. Then Jesus said to him, Go and do likewise.
• Luke 17:18 : 18 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Jas 2:15-16 : 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?
• 1 John 3:17-18 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.