Verse 14

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med den rikeste avlingen fra solen og det beste av månens avkastning,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter.

• Norsk King James

  Og for de dyrebare fruktene som kommer frem av solen, og for de kostbare tingene som kommer frem av månen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med de verdifulle avlingene av solen og de rike avlingene av månedene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• o3-mini KJV Norsk

  og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the choicest fruits of the sun, and the rich yield of the months,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.14", "source": "וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃", "text": "And-from-*meged* *təbûʾōt* *šāmeš* and-from-*meged* *gereš* *yərāḥîm*", "grammar": { "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice produce of", "*təbûʾōt*": "noun, feminine plural construct - produce of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice yield of", "*gereš*": "noun, masculine singular construct - yield of", "*yərāḥîm*": "noun, masculine plural - months/moons" }, "variants": { "*təbûʾōt*": "produce/crops/yield", "*gereš*": "yield/produce/growth", "*yərāḥîm*": "months/moons/lunar cycles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med solen modne frukter, og med månenes beste.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Solens Grødes kostelige (Frugt), og af Maanens Fremførelses kostelige (Frugt),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• KJV 1769 norsk

  og med de kostbare fruktene som solen bringer, og med de kostbare tingene månen gir frem.

• Norsk oversettelse av Webster

  med kostbare frukter fra solen, med kostbare vekster fra månene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med solens rike frukter, og med månens rike avkastning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gode ting fra solens frukter, og de gode ting fra månens vekst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes,

• Coverdale Bible (1535)

  There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes:

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

• Bishops' Bible (1568)

  And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone:

• Authorized King James Version (1611)

  And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• Webster's Bible (1833)

  For the precious things of the fruits of the sun, For the precious things of the growth of the moons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,

• American Standard Version (1901)

  And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

• Bible in Basic English (1941)

  And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

• World English Bible (2000)

  for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things of the growth of the moons,

• NET Bible® (New English Translation)

  with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;

Referenced Verses

• Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• Deut 28:8 : 8 The LORD shall command the blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your hand unto; and He shall bless you in the land which the LORD your God gives you.
• 2 Sam 23:4 : 4 And he shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, like the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
• Ps 8:3 : 3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Ps 74:16 : 16 The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Ps 104:19 : 19 He appointed the moon for seasons: the sun knows its setting.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• Matt 5:45 : 45 That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• Rev 22:2 : 2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.