Verse 22

In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.

• Norsk King James

  I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.

• gpt4.5-preview

  I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in Him you too are being built together to become a dwelling place for God in the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Ham blir også dere sammenbygd til en bolig for Gud i Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa hvilken ogsaa I tillige blive byggede til Guds Bolig i Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  I ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham blir også dere bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  in whom ye also are buylded together, to be an habitacion of God in the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  In whom ye also are buylded together for an habitation of God through the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.

• American Standard Version (1901)

  in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.

• World English Bible (2000)

  in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

Referenced Verses

• 1 Cor 3:16 : 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious, 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 John 4:16 : 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.
• 1 John 3:24 : 24 And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
• 1 John 4:13 : 13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
• John 14:17-23 : 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you know him; for he dwells with you and will be in you. 18 I will not leave you as orphans: I will come to you. 19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also. 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 17:21-23 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. 22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
• Rom 8:9-9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him. 10 And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 1 Cor 6:19 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,