Verse 31

And the house of Israel called its name Manna: and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers made with honey.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus kalte det manna. Det lignet korianderfrø, var hvitt, og smakte som honningkake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels hus kalte det manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som honningkake.

• Norsk King James

  Og Israels hus kalte navnet på det Manna; og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som kaker laget med honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som honningkake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels hus kalte det manna; det var som hvite korianderfrø, og smaken minnet om kaker stekt med honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smakte som honningkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of Israel named it manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.31", "source": "וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *yiqrəʾû* *bêṯ-yiśrāʾēl* *ʾeṯ* his *šəmô* *mān*. And *hûʾ* like *zeraʿ* *gad* *lāḇān*, and his *ṭaʿəmô* like *ṣappîḥîṯ* with *dəḇāš*.", "grammar": { "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they called", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed", "*gad*": "proper noun - coriander", "*lāḇān*": "adjective masculine singular - white", "*ṭaʿəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its taste", "*ṣappîḥîṯ*": "feminine singular noun - wafer/thin cake", "*dəḇāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with honey" }, "variants": { "*mān*": "manna/what?/portion", "*gad*": "coriander/fortune", "*lāḇān*": "white/pale", "*ṭaʿəmô*": "its taste/its flavor", "*ṣappîḥîṯ*": "wafer/thin cake/flat bread", "*dəḇāš*": "honey/syrup/sweet substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus kalte det for manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Huus kaldte dets Navn Man; og det var ligesom Corianderfrø, hvidt, og smagte som en Honningkage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

• KJV 1769 norsk

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kaker laget med honning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels hus kalte det Manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som honningkake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels hus kalte det Manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kake med honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som honningkake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the housse of Israel called it Man, And it was lyke vnto Coriander seed and white, and the taste of it was lyke vnto wafers made with honye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the house of Israel called it Man, and it was like Coriander sede, and whyte, & had a taist like symnels with hony.

• Geneva Bible (1560)

  And the house of Israel called the name of it, MAN; it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Israel called the name therof Manna: and it was like coriander seede, but yet whyte, and the taste of it was lyke wafers made with honye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.

• Webster's Bible (1833)

  The house of Israel called the name of it Manna,{"Mana" means "What is it?"} and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the house of Israel call its name Manna, and it `is' as coriander seed, white; and its taste `is' as a cake with honey.

• American Standard Version (1901)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers [made] with honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey.

• World English Bible (2000)

  The house of Israel called its name Manna, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  The house of Israel called its name“manna.” It was like coriander seed and was white, and it tasted like wafers with honey.

Referenced Verses

• Exod 16:15 : 15 And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? For they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD has given you to eat.
• Num 11:6-9 : 6 But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes. 7 And the manna was like coriander seed, and its color was like the color of bdellium. 8 The people went about and gathered it, ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and its taste was like the taste of fresh oil. 9 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
• Song 2:3 : 3 As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.