Verse 3

And you shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may serve Me as priest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Snakk til alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage klærne til Aron, så han kan bli innviet til å tjene meg som prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.

• Norsk King James

  Og du skal tale til alle som er vis av hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aron for å vie ham, så han kan tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til alle de vise hjerter, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aaron for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.3", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And *ʾattāh* *tədabbēr* unto all-*ḥakmê*-*lēb* whom *millēʾtîw* *rûaḥ* *ḥokmāh* and they shall make *ʾet*-*bigdê* *ʾahărōn* to *qaddəšô* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall speak", "*ʾel-kol-ḥakmê-lēb*": "preposition + noun + noun masculine plural construct + noun - to all wise of heart", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom, which, that", "*millēʾtîw*": "piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have filled him", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ḥokmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*ʾet-bigdê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - the garments of", "*ləqaddəšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to consecrate him", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥakmê-lēb*": "wise-hearted, skilled persons, those with wisdom of heart", "*millēʾtîw*": "I have filled him, I have endowed him with", "*rûaḥ ḥokmāh*": "spirit of wisdom, skillful spirit, wisdom-spirit", "*ləqaddəšô*": "to sanctify him, to set him apart, to make him holy", "*ləkăhănô-lî*": "to minister to me, to serve as priest for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale med Alle, som ere vise i Hjertet, hvilke jeg haver opfyldt med Viisdoms Aand; og de skulle gjøre Aron Klæder til at hellige ham, at han maa gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal tale til alle som er visehjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær, for å hellige ham, så han kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale til alle som har visdom, som jeg har fylt med åndens visdom, at de skal lage Aarons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal tale til alle de kloke i hjertet som jeg har fylt med Åndens visdom, slik at de lager Arons klær for å innvie ham til å være prest for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt speake vnto all them that are wise of hert, whom I haue fylled with the sprete of wisdome, that they make garmentes to Aaron for his consecracion, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled `with' a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to all the wise-hearted workmen, whom I have made full of the spirit of wisdom, to make robes for Aaron, so that he may be made holy as my priest.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to speak to all who are specially skilled, whom I have filled with the spirit of wisdom, so that they may make Aaron’s garments to set him apart to minister as my priest.

Referenced Verses

• Isa 11:2 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
• 1 Cor 12:7-9 : 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• Eph 1:17 : 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:
• Jas 1:17 : 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
• Isa 28:24-26 : 24 Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground? 25 When he has leveled its surface, does he not sow the black cumin and scatter the cumin, plant the wheat in rows, the barley in its appointed place, and the spelt in its place? 26 For his God instructs him in right judgment, his God teaches him.
• Exod 31:3-6 : 3 And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, 4 To devise skillful works, to work in gold, in silver, and in bronze, 5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship. 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
• Exod 35:25 : 25 And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought what they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
• Exod 35:30 : 30 And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
• Exod 35:35-36:2 : 35 Them has He filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even those who do any work, and those who devise skillful work. 1 Then Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whom the LORD placed wisdom and understanding, worked all kinds of tasks for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. 2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the LORD had placed wisdom, everyone whose heart was stirred to come to the work to do it.
• Deut 34:9 : 9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.
• Prov 2:6 : 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.