Verse 14

So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden løftet meg opp og tok meg med, og jeg gikk bort i bitterhet og sinne i min ånd, og Herrens hånd var sterkt over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Norsk King James

  Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden løftet meg og tok meg bort. Jeg gikk i bitterhet i åndens vrede, men Herrens hånd var sterk over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så løftet ånden meg opp og bar meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i heten av mitt sinn; men Herrens hånd var mektig over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and anger of spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.14", "source": "וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃", "text": "And *werûaḥ* *neśāʾaṯnî* and *wattiqqāḥēnî*; and *wāʾēlēḵ* *mar* in *baḥămaṯ* my *rûḥî*, and *weyaḏ*-*yehwāh* upon me *ʿālay* *ḥāzāqāh*.", "grammar": { "*werûaḥ*": "conjunction + feminine singular noun - and spirit/wind", "*neśāʾaṯnî*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - lifted me", "*wattiqqāḥēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and took me", "*wāʾēlēḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I went", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*baḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in heat/anger of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*weyaḏ*": "conjunction + feminine singular construct - and hand of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ḥāzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*werûaḥ*": "and spirit/wind/breath", "*neśāʾaṯnî*": "lifted me/carried me/bore me", "*wattiqqāḥēnî*": "and took me/led me/carried me", "*wāʾēlēḵ*": "and I went/walked/departed", "*mar*": "bitter/grieved/angry", "*ḥămaṯ*": "heat/anger/wrath/fury of", "*rûḥî*": "my spirit/mind/breath", "*yaḏ*": "hand/power/strength of", "*ḥāzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand opløftede mig og tog mig, og jeg foer hen, beskeligen (bedrøvet) i min Aands Hastighed, og Herrens Haand var stærk over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd løftet meg opp og førte meg bort, og jeg gikk i bitterhet, med min ånds rede, og Jehovas hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vinden løftet meg og tok meg bort: og jeg gikk i min ånds varme, og Herrens hånd var sterk over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a soroufull mynde, but the honde off ye LORDE comforted me right soone.

• Geneva Bible (1560)

  So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lorde was strong vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong.

• Authorized King James Version (1611)

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• Webster's Bible (1833)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me `is' strong.

• American Standard Version (1901)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.

• World English Bible (2000)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wind lifted me up and carried me away. I went bitterly, my spirit full of fury, and the hand of the LORD rested powerfully on me.

Referenced Verses

• Ezek 37:1 : 1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,
• Ezek 8:3 : 3 And he stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that faces toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
• 2 Kgs 3:15 : 15 But now bring me a musician. And it happened, when the musician played, that the hand of the LORD came upon him.
• Ezek 1:3 : 3 The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
• Ezek 3:12 : 12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
• Ezek 8:1 : 1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.
• Num 11:11-19 : 11 And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? and why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me? 12 Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers? 13 Where should I have meat to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us meat, that we may eat. 14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness. 16 And the LORD said to Moses, Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you. 17 And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone. 18 And say to the people, Sanctify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us meat to eat? for it was well with us in Egypt; therefore the LORD will give you meat, and you shall eat. 19 You shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
• 1 Kgs 18:46 : 46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
• 2 Kgs 2:16 : 16 And they said to him, Behold now, there are with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest perhaps the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, You shall not send.
• Jer 6:11 : 11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding it in. I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.
• Jer 20:7-9 : 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak anymore in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding back, and I could not stay.
• Jer 20:14-18 : 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontime; 17 Because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb always great with me. 18 Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
• John 4:1 : 1 When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
• John 4:3 : 3 he left Judea, and departed again into Galilee.
• John 4:9 : 9 Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.