Verse 18

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brevinnholdet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg.

• Norsk King James

  Brevet som dere sendte til oss, har blitt klart lest for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brevet dere sendte oss, er tydelig lest for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brevet som dere sendte til oss, er tydelig blitt lest høyt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brevet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Brevets innhold, slik dere sendte det til oss, har blitt klart og tydelig lest opp for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brevet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brevet du sendte til oss er blitt tydelig lest opp for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The letter you sent to us has been read and clearly understood before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.18", "source": "נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃", "text": "The *ništᵉwānāʾ* which *dî* you sent *šᵉlaḥtûn* to us *ʿălênāʾ* clearly *mᵉpāraš* was read *qĕrî* before me *qādāmāy*.", "grammar": { "*ništᵉwānāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the letter", "*dî*": "relative particle - which", "*šᵉlaḥtûn*": "peal perfect, 2nd masculine plural - you sent", "*ʿălênāʾ*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*mᵉpāraš*": "pual participle, masculine singular - clearly/distinctly", "*qĕrî*": "peal passive participle, masculine singular - was read", "*qādāmāy*": "preposition + 1st singular suffix - before me" }, "variants": { "*ništᵉwānāʾ*": "letter/document/dispatch", "*mᵉpāraš*": "clearly/distinctly/translated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brevet som dere sendte oss, er blitt lest høyt og oversatt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Brev, som I sendte til os, er klarligen læst for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

• KJV 1769 norsk

  Brevet dere sendte til oss, har blitt lest tydelig for meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brevet dere sendte oss, har blitt lest klart for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Betydningen av brevet dere sendte oss er blitt forklart for meg,

• Coverdale Bible (1535)

  The letter which ye sent vnto vs, hath bene opely red before me,

• Geneva Bible (1560)

  The letter which yee sent vnto vs, hath bene openly read before me,

• Bishops' Bible (1568)

  The letter which ye sent vnto vs, hath ben openly read before me.

• Authorized King James Version (1611)

  The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

• Webster's Bible (1833)

  The letter which you sent to us has been plainly read before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The letter that ye sent unto us, explained, hath been read before me,

• American Standard Version (1901)

  The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

• Bible in Basic English (1941)

  And now the sense of the letter which you sent to us has been made clear to me,

• World English Bible (2000)

  The letter which you sent to us has been plainly read before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The letter you sent to us has been translated and read in my presence.

Referenced Verses

• Neh 8:8 : 8 So they read in the book of the law of God distinctly, and gave the sense, and helped them to understand the reading.