Verse 8

And Abraham said, My son, God will provide for Himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: 'Gud vil sørge for et lam til brennofferet, min sønn.' Så fortsatte de sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa: Min sønn, Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet. Og de gikk sammen begge to.

• Norsk King James

  Abraham svarte: Min sønn, Gud vil selv ordne et lam til brennoffring. Og de gikk begge sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte: Gud vil selv se seg ut lammet til brennofferet, min sønn. Så gikk de videre sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Gud vil selv se ut et lam til brennoffer, min sønn.' Så gikk de videre sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abraham: «Min sønn, Gud vil sørge for et lam til brennofferet.» Og de dro videre sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham answered, 'God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.' And the two of them walked on together.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* *ʾĕlōhîm* *yirʾeh*-to-him the-*śeh* for-*ʿōlāh* *bənî* *wə-yēləkû* two-of-them *yaḥdāw*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular verb agreement - God", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide", "*śeh*": "masculine singular noun with definite article - the lamb", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my son", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*yirʾeh*": "will see/will provide/will look out for", "*śeh*": "lamb/sheep/young animal for sacrifice", "*yaḥdāw*": "together/unitedly/as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de begge videre sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde: Gud skal see sig om Lammet til Brændofferet, min Søn; saa gik de begge tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them tother.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham svarte: "Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn." Så gikk de videre sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Så gikk de videre sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lamm til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham answered: My sonne, God shall prouyde him a shepe for the brentofferynge. And they wente both together.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham aunswered: My God wyll prouide a beast for burnt sacrifice: and so they went both together.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

• World English Bible (2000)

  Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.

• NET Bible® (New English Translation)

  “God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.

Referenced Verses

• John 1:36 : 36 And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• Rev 5:12 : 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
• Rev 13:8 : 8 And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
• 2 Chr 25:9 : 9 And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give you much more than this.
• Matt 19:26 : 26 But Jesus looked at them and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: 20 He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
• Rev 5:6 : 6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
• Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.