Verse 5
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers: and they hated him even more.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef hadde en drøm, og da han fortalte det til sine brødre, hatet de ham enda mer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josef drømte en drøm. Da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.
Norsk King James
Og Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine; og de hatet ham enda mer for drømmen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
o3-mini KJV Norsk
Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, noe som gjorde at de hatet ham enda mer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef hadde en drøm og fortalte det til sine brødre. De hate ham enda mer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One time Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
Original Norsk Bibel 1866
Og Joseph drømte en Drøm og forkyndte sine Brødre den; da fik de end større Had til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
KJV 1769 norsk
Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.
Norsk oversettelse av Webster
Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
Norsk oversettelse av BBE
Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer Ioseph dreamed a dreawe and tolde it his brethren: wherfore they hated him yet the more.
Coverdale Bible (1535)
Ioseph also had once a dreame, and tolde his brethre therof. The hated they him ye more,
Geneva Bible (1560)
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, when Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren, which hated hym yet the more.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
Webster's Bible (1833)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
American Standard Version (1901)
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
Bible in Basic English (1941)
Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.
World English Bible (2000)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
Referenced Verses
- Gen 28:12 : 12 And he dreamed, and behold, a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
- Dan 4:5 : 5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
- Joel 2:28 : 28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
- Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
- John 17:14 : 14 I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- Gen 42:9 : 9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you have come.
- Gen 49:23 : 23 The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him.
- Num 12:6 : 6 And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.'
- Judg 7:13-14 : 13 And when Gideon came, behold, there was a man telling a dream to his friend; and he said, Behold, I dreamed a dream, and lo, a cake of barley bread tumbled into the Midianite camp, and came to a tent, and struck it that it fell, and overturned it, so that the tent lay flat. 14 And his friend answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; for God has delivered Midian and all the army into his hand.
- 1 Kgs 3:5 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.
- Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
- Gen 37:4 : 4 And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
- Gen 37:8 : 8 And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him even more for his dreams, and for his words.
- Gen 40:5 : 5 And both of them dreamed a dream, each man his own dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.
- Gen 41:1 : 1 At the end of two full years, Pharaoh had a dream, and saw himself standing by the river.
- Dan 2:1 : 1 In the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and his sleep left him.