Verse 53

The seven years of abundance which were in the land of Egypt ended.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sju år med overflod som var i Egyptens land var slutt.

• Norsk King James

  Og de syv årene med overflod, som var i Egypt, var over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De syv overflodsår i Egypt tok slutt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sju overflodsår i Egypt tok slutt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  De syv årene med overflod i Egypt var da over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.53", "source": "וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-tiklênāh šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ ʾăšer hāyāh* in-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-tiklênāh*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine plural - and they ended", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tiklênāh*": "ended/were completed/came to an end", "*śāḇāʿ*": "plenty/abundance/fullness/satisfaction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De syv overflodsår som hadde vært i Egyptens land, tok slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de syv Overflødigheds Aar endtes, som vare i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv årene med overflod i Egypt var over.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv overflodsårene i Egypt tok slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De syv år med overflod som hadde vært i Egypts land, tok slutt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sju årene med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de sju gode årene i Egypt slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended,

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Webster's Bible (1833)

  The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the seven good years in Egypt came to an end.

• World English Bible (2000)

  The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

Referenced Verses

• Gen 41:29-31 : 29 Seven years of great abundance will come throughout all the land of Egypt. 30 But after them seven years of famine will arise, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will consume the land. 31 The abundance in the land will not be known because of the famine that will follow, for it will be very severe.
• Ps 73:20 : 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.