Verse 15

And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can certainly divine?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joseph sa til dem: «Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?«

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg virkelig kan tyde?

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Hva slags handling er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå med sikkerhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til dem: Hva er dette for en handling dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som meg kan spå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til dem: 'Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph asked them, "What is this deed you have done? Do you not know that a man like me can certainly practice divination?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *lāhem* *yôsēp* what *mâ*-the *hammaʿăśeh* the *hazzeh* which *ʾăšer* you have done *ʿăśîtem* did not *hălôʾ* you know *yədaʿtem* that *kî*-*naḥēš* *yənaḥēš* a man *ʾîš* who *ʾăšer* is like me *kāmōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*mâ*": "interrogative - what", "*hammaʿăśeh*": "definite article + masculine singular noun - the deed", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - did not", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you knew", "*kî*": "conjunction - that", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - divines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*kāmōnî*": "preposition with 1st person singular suffix - like me" }, "variants": { "*hammaʿăśeh*": "the deed/the act/the action", "*ʿăśîtem*": "you have done/you did/you have committed", "*yədaʿtem*": "you knew/you know/did you not know", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*ʾîš*": "a man/a person/someone", "*kāmōnî*": "like me/such as I/as I am" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joseph til dem: Hvad er dette for en Gjerning, som I have gjort? vide I ikke, at en Mand, som jeg er, kunde vist forfare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

• KJV 1769 norsk

  Og Joseph sa til dem: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå med dette?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde tegn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som meg nøye undersøker?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en som jeg har makt til å se skjulte ting?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto the: what dede is this which ye haue done? wist ye not that soch a man as I can prophesie?.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto them: What maner of dede is this, that ye haue done? Knewe ye not, that soch a man as I am, can prophecy?

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto them: what deede is this that ye haue done? Wote ye not that suche a man as I do consult with propheciers?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith to them, `What `is' this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to them,“What did you think you were doing? Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”

Referenced Verses

• Gen 3:13 : 13 And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.
• Gen 4:10 : 10 And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.
• Gen 21:26 : 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today.
• Gen 39:8 : 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;
• Gen 44:4-5 : 4 And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good? 5 Is this not the cup my lord drinks from, and by which he indeed divines? You have done evil in doing so.
• Exod 32:1 : 1 When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Arise, make us gods to go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."