Verse 13

You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You wounded the head from the house of the wicked, by laying bare the foundation to the neck. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

• Norsk King James

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.13", "source": "יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃", "text": "You-went-forth for *yēšaʿ* of *ʿammeḵā*, for *yēšaʿ* of *mǝšîḥeḵā*. You-smashed *rōʾš* from *bêṯ rāšāʿ*, laying-bare *yǝsôḏ* unto *ṣawwāʾr*. *Selāh*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you went forth", "*lǝyēšaʿ*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - for salvation/deliverance of", "*ʿammeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾeṯ-mǝšîḥeḵā*": "direct object marker with noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anointed one", "*māḥaṣtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you smashed/crushed/struck", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*mibbêṯ*": "preposition *min* with noun masculine singular construct - from house of", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil one", "*ʿārôṯ*": "infinitive absolute - laying bare", "*yǝsôḏ*": "noun masculine singular construct - foundation of", "*ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "preposition with noun masculine singular - up to neck", "*Selāh*": "musical notation or pause" }, "variants": { "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/help", "*mǝšîḥeḵā*": "your anointed one/your messiah/your appointed one", "*ʿārôṯ yǝsôḏ ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "laying bare foundation to the neck/exposing foundation up to the neck" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du drog ud til dit Folks Frelse, til din Salvedes Frelse; du knuste Hovedet af den Ugudeliges Huus, der du blottede Grundvolden indtil Halsen, Sela!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du slo huset til den onde på hodet, avdekket grunnvollene helt til nakken. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anoynted. Thou smotest downe the heade in the house of the vngodly, & discoueredest his foundacions, eue vnto ye necke of him. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thyne annoynted: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You went forth for the salvation of your people, For the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!

• American Standard Version (1901)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. {{Selah.

• Bible in Basic English (1941)

  You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.

• World English Bible (2000)

  You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.

Referenced Verses

• Ps 110:6 : 6 He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
• Ps 105:15 : 15 Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
• Ps 105:26 : 26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
• Isa 63:11 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him?
• Exod 12:29-30 : 29 And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock. 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
• Exod 14:13-14 : 13 And Moses said to the people, Do not fear, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever. 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.
• Exod 15:1-2 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea. 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
• Josh 10:11 : 11 And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
• Josh 10:24 : 24 And it happened, when they brought those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel and said to the captains of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. And they came near and put their feet on their necks.
• Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• Josh 11:8 : 8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them, and chased them to great Zidon, and to Misrephothmaim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they struck them, until they left none remaining.
• Josh 11:12 : 12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, Joshua took, and struck them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.
• Ps 18:37-45 : 37 I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed. 38 I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet. 39 For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me. 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them. 42 Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets. 43 You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me. 44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. 45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their closed places.
• Ps 20:6 : 6 Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
• Ps 28:8 : 8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
• Ps 68:7 : 7 O God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness; Selah:
• Ps 68:19-23 : 19 Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah. 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. 21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses. 22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: 23 That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.
• Ps 74:13-14 : 13 You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters. 14 You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
• Ps 77:20 : 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• Ps 89:19-21 : 19 Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. 20 I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him: 21 With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him.
• Ps 99:6 : 6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.