Verse 4
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Norsk King James
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
o3-mini KJV Norsk
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
KJV 1769 norsk
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av BBE
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Coverdale Bible (1535)
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Geneva Bible (1560)
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Bishops' Bible (1568)
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
Authorized King James Version (1611)
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
Webster's Bible (1833)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
American Standard Version (1901)
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Bible in Basic English (1941)
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
World English Bible (2000)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
NET Bible® (New English Translation)
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Referenced Verses
- 2 Sam 7:2 : 2 That the king said to Nathan the prophet, Look now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.
- Ps 132:3-5 : 3 Surely I will not come into the tent of my house, nor go up to my bed; 4 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
- Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
- Ps 74:7 : 7 They have cast fire into Your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of Your name to the ground.
- Phil 2:21 : 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ.
- Jer 26:6 : 6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
- Jer 26:18 : 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
- Jer 33:10 : 10 Thus says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
- Jer 33:12 : 12 Thus says the LORD of hosts: Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, there shall be a habitation for shepherds causing their flocks to lie down.
- Jer 52:13 : 13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, he burned with fire:
- Lam 2:7 : 7 The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
- Lam 4:1 : 1 How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.
- Ezek 24:21 : 21 Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and the delight your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword.
- Dan 9:17-18 : 17 Now therefore, O our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and cause Your face to shine upon Your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake. 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies.
- Dan 9:26-27 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined. 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
- Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
- Hag 1:9 : 9 You looked for much, but indeed it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of My house that is in ruins, while each of you runs to his own house.
- Ps 102:14 : 14 For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof.
- Matt 24:1-2 : 1 And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.