Verse 9

The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sistnevnte husets herlighet skal være større enn den førstnevnte, sier Herren Allhærs Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren Allhærs Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den kommende herlighet av dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.

  • biblecontext

    { "verseID": "Haggai.2.9", "source": "גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*gādôl* *yihyeh* *kəbôd* *habbayit* *hazzeh* *hāʾaḥărôn* from-*hārīšôn* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-in-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾettēn* *šālôm* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*kəbôd*": "construct noun, masculine singular - glory of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʾaḥărôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the latter/last", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of" }, "variants": { "*gādôl yihyeh*": "will be greater/shall be great", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the last", "*ʾettēn šālôm*": "I will give peace/I will grant prosperity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det kommende husets herlighet skal bli større enn det førstes, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette det sidste Huses Herlighed skal blive større end det førstes, sagde den Herre Zebaoth, og jeg vil give Fred paa dette Sted, siger den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Herligheten til dette siste huset skal bli større enn det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    'Den siste herligheten til dette huset skal bli større enn den første,' sier Herren over hærskaren; 'og på dette stedet vil jeg gi fred,' sier Herren over hærskaren.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Større skal herligheten være i dette siste hus enn i det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Glansen til dette huset i fremtiden skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud; og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den senere herligheten i dette huset skal være større enn den første, sier hærskarenes Herre: og på dette sted vil jeg gi fred, sier hærskarenes Herre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus ye glory of the last house shalbe greater the the first, saieth the LORDE of hoostes: & in this place wil I geue peace, saieth the LORDE of hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:10) The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lorde of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lorde of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The glorie of the seconde house, shalbe greater then the glorie of the first, sayth the Lorde of hoastes: and in this place will I geue peace, sayth the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of Hosts; 'and in this place will I give peace,' says Yahweh of Hosts."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'

  • American Standard Version (1901)

    The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of Armies; 'and in this place will I give peace,' says Yahweh of Armies."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The future splendor of this temple will be greater than that of former times,” the LORD of Heaven’s Armies has declared.“And in this place I will give peace,” decrees the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

  • Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Ps 85:8-9 : 8 I will hear what God the LORD will speak, for He will speak peace unto His people and to His saints, but let them not turn again to folly. 9 Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.
  • Col 1:19-21 : 19 For it pleased the Father that in him all fullness should dwell; 20 And having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, I say, whether things on earth, or things in heaven. 21 And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled
  • 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
  • Jas 2:1 : 1 My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
  • Isa 57:18-21 : 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners. 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him. 20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
  • Mic 5:5 : 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
  • Luke 2:14 : 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
  • John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
  • John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
  • Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
  • 2 Cor 3:9-9 : 9 For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory. 10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
  • Eph 2:14-17 : 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us; 15 Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace; 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby: 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
  • Ps 24:7-9 : 7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9 Lift up your heads, O you gates; lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.