Verse 16

But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke godhet og fellesskap; for slike ofre er Gud velbehagelige.

• Norsk King James

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Glem ikke velvilje og fellesskap, for slike offer behager Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.

• gpt4.5-preview

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.16", "source": "Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.", "text": "The *de* *eupoiias* *kai* *koinōnias* *mē* *epilanthanesthe*: with such *gar* *thysiais* is *euaresteitai* the *Theos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eupoiias*": "genitive, feminine, singular - doing good/well-doing", "*kai*": "conjunction - and", "*koinōnias*": "genitive, feminine, singular - sharing/fellowship", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*euaresteitai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is well pleased", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eupoiias*": "doing good/well-doing/benevolence/good deeds", "*koinōnias*": "sharing/fellowship/participation/contribution", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*euaresteitai*": "is well pleased/is satisfied/finds acceptable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike ofre gleder Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men glemmer ikke at gjøre vel og at meddele; thi saadanne Offere behage Gud vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud til behag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

• Coverdale Bible (1535)

  To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased.

• Geneva Bible (1560)

  To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

• American Standard Version (1901)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

• World English Bible (2000)

  But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.

Referenced Verses

• Phil 4:18 : 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
• Rom 12:13 : 13 Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Eph 4:28 : 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.
• Mic 6:7-8 : 7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or ten thousand rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Phlm 1:6 : 6 That the sharing of your faith may become effective by the acknowledgment of every good thing which is in you in Christ Jesus.
• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
• Heb 13:1-2 : 1 Let brotherly love continue. 2 Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.
• 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
• 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
• 2 Thess 3:13 : 13 But you, brothers, do not grow weary in doing good.
• 1 Tim 6:18 : 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
• Matt 25:35-40 : 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
• Ps 51:19 : 19 Then you shall be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on your altar.
• 2 Cor 9:12-13 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men;
• Gal 6:6 : 6 Let him who is taught in the word share with him who teaches in all good things.
• Luke 18:22 : 22 Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet you lack one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.
• Acts 9:36 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Phil 4:14 : 14 Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.
• Luke 6:35-36 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil. 36 Be therefore merciful, as your Father also is merciful.