Verse 5

And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.

• Norsk King James

  Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.5", "source": "וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃", "text": "*wə-hāyāh ṣedeq 'ēzôr motnāyw wə-hā'ĕmûnāh 'ēzôr ḥălāṣāyw*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*'ēzôr*": "masculine singular construct - belt/girdle of", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*wə-hā'ĕmûnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the faithfulness", "*ḥălāṣāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice", "*'ēzôr*": "belt/girdle/waistband", "*motnāyw*": "loins/waist/hips", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness", "*ḥălāṣāyw*": "loins/waist (synonym of motnāyw)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retfærdighed skal være hans Lænders Bælte, ogsaa skal Trofasthed være hans Hofters Bælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, treuth and faithfulnesse the gyrdinge vp of his raynes.

• Geneva Bible (1560)

  And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.

• Bishops' Bible (1568)

  Righteousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, and faythfulnesse the gyrding vp of his raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.

• American Standard Version (1901)

  And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.

• World English Bible (2000)

  Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.

Referenced Verses

• Isa 25:1 : 1 O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
• Eph 6:14 : 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;
• Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
• 1 Pet 4:1 : 1 Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
• 1 John 1:9 : 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
• Rev 1:13 : 13 And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
• Rev 3:14 : 14 And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:
• Isa 59:17 : 17 For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
• Hos 2:20 : 20 I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD.
• 2 Cor 6:7 : 7 By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
• Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.