Verse 30

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.

• Norsk King James

  Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN skal få sin herlige røst til å høres, og vise styrken i sin utstrakte arm med sin vredes forargelse og den fortærende ildens flamme, med spredning, storm og hagl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren skal la sin røst høres med majestet, og vise sin arm svinge i forbitrelse, midt i flammende fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.30", "source": "וְהִשְׁמִיעַ יְהוָה אֶת־הוֹד קוֹלוֹ וְנַחַת זְרוֹעוֹ יַרְאֶה בְּזַעַף אַף וְלַהַב אֵשׁ אוֹכֵלָה נֶפֶץ וָזֶרֶם וְאֶבֶן בָּרָד׃", "text": "And *Yhwh* will cause to *hišmîaʿ* *ʾet* [the] *hôd* of his *qôlô*, and [the] descending of his *zerôʿô* he will cause to *yarʾeh* in *zaʿap* of *ʾap* and [the] flame of *ʾēš* *ʾôḵēlâ*, *nepeṣ* and *zerem* and stone of *bārād*.", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to hear", "*hôd*": "masculine singular construct - majesty/splendor of", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*zerôʿô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yarʾeh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cause to see", "*zaʿap*": "masculine singular construct - indignation/rage of", "*ʾap*": "masculine singular noun - nose/anger", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾôḵēlâ*": "qal participle feminine singular - consuming/devouring", "*nepeṣ*": "masculine singular noun - scattering/dispersion", "*zerem*": "masculine singular noun - downpour/flood", "*bārād*": "masculine singular noun - hail" }, "variants": { "*hišmîaʿ*": "he caused to hear/made heard/let be heard", "*hôd*": "majesty/splendor/glory of", "*qôlô*": "his voice/sound", "*zerôʿô*": "his arm/strength/power", "*yarʾeh*": "he will cause to see/show/display", "*zaʿap*": "indignation/rage/fury of", "*ʾap*": "nose/anger/wrath", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾôḵēlâ*": "consuming/devouring/eating", "*nepeṣ*": "scattering/dispersion/storm", "*zerem*": "downpour/flood/cloudburst", "*bārād*": "hail/hailstones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal lade høre sin majestætiske Røst, og lade see, (at han) nedlader sin Arm i (sin) Vredes Grumhed og med en fortærende Ildslue, med Adspredelse og Vandskyl og Hagelstene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil la sin strålende røst høres, og vise hvordan hans arm senkes med vredens forbitrelse, og ildens flamme, med storm og uvær og hagl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vil la sin ærers stemme høres, Og vise sin arm i nedstigning med rasende vrede, Og flammene fra fortærende ild, Burde, og oversvømmelse og hagl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also shal set vp the power of his voyce, and declare his terrible arme, with his angrie countenaunce, yee and the flame of the consumynge fyre, with earth quake, tempest of wynde, and hale stones.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall cause his glorious voyce to be heard, and shall declare the lighting downe of his arme with the anger of his countenance, and flame of a deuouring fire, with scattering and tempest, and hailestones.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall cause his glorious voyce to be hearde, and shall declare his stretched out arme with a terrible countenaunce, & with the flambe of a consuming fire, with noysome lightening, with a showre, and with hayle stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And caused to be heard hath Jehovah The honour of His voice, And the coming down of His arm He doth shew with the raging of anger, And the flame of a consuming fire, Scattering, and inundation, and hailstone.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send out the sound of his great voice, and they will see his arm stretched out, with the heat of his wrath, and the flame of a burning fire; with a cloud-burst, and storm, and a rain of ice.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will give a mighty shout and intervene in power, with furious anger and flaming, destructive fire, with a driving rainstorm and hailstones.

Referenced Verses

• Ps 18:13-14 : 13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire. 14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.
• Josh 10:11 : 11 And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
• Isa 28:2 : 2 Behold, the Lord has a mighty and strong one, like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, who shall cast down to the earth with the hand.
• Isa 29:6 : 6 You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
• Isa 32:19 : 19 Though hail comes down on the forest, and the city is brought low in humiliation.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?
• Isa 62:8 : 8 The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored:
• Ezek 10:5 : 5 And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.
• Ezek 38:19-22 : 19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; 20 So that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. 21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Mic 1:4 : 4 And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.
• Nah 1:2-6 : 2 God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies. 3 The LORD is slow to anger and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. 4 He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes. 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it. 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Matt 24:7 : 7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
• Luke 1:51 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• Rev 1:15 : 15 And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.
• Rev 6:12-17 : 12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; 13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs when she is shaken by a mighty wind. 14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places. 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
• Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
• Rev 14:16-20 : 16 So he who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle. 18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe. 19 And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God. 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
• Rev 16:18-21 : 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath. 20 And every island fled away, and the mountains were not found. 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.
• 1 Sam 7:10 : 10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and confused them; and they were defeated before Israel.
• Job 37:2-5 : 2 Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth. 3 He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. 4 After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard. 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Ps 2:5 : 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.
• Ps 29:3-9 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters. 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. 5 The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon. 6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox. 7 The voice of the LORD divides the flames of fire. 8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.
• Ps 46:6 : 6 The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Ps 50:1-3 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting. 2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth. 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.
• Ps 76:5-8 : 5 The stouthearted have been plundered, they have slept their sleep; and none of the mighty men have found their hands. 6 At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep. 7 You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry? 8 You caused judgment to be heard from heaven; the earth feared and was still,
• Ps 97:3-5 : 3 A fire goes before him and burns up his enemies all around. 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled. 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.