Verse 24

And the inhabitant will not say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, skal få sine synder tilgitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og innbyggeren skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal bli tilgitt sin misgjerning.

• Norsk King James

  Og innbyggerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal få sine synder tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, har fått tilgivelse for sine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der får sin skyld tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som bor der, skal ikke si: 'Jeg er syk'; folket som oppholder seg der, skal få sine overtredelser tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, får sin skyld tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no resident will say, 'I am sick.' The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.24", "source": "וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֺן", "text": "And-not-*yōʾmar* *šākēn* *ḥālîtî* the-*ʿām* the-*yōšēb* in-her *nəśuʾ* *ʿāwōn*", "grammar": { "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*šākēn*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*ḥālîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am sick", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*nəśuʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted/forgiven", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity" }, "variants": { "*yōʾmar*": "he will say/he will declare", "*šākēn*": "inhabitant/dweller/resident", "*ḥālîtî*": "I am sick/I am ill", "*ʿām*": "people/nation", "*yōšēb*": "dwelling/residing/living", "*nəśuʾ*": "lifted/forgiven/pardoned", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen innbygger skal si: «Jeg er syk.» Folket som bor der, har fått sin skyld tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Indbygger skal sige: Jeg er syg; (thi) Folket, som boer derudi, haver faaet Misgjernings Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og ingen innbygger skal si, Jeg er syk: folket som bor der skal få sine overtredelser tilgitt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innbyggeren skal ikke si, Jeg er syk: folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen innbygger vil si: 'Jeg er syk,' for folket som bor der har fått syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og beboerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der skal bli tilgitt for sine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og innbyggerne i Sion skal ikke si: Jeg er syk: for folket der vil ha tilgivelse for sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  There lieth no ma that saieth: I am sick, but all euel is taken awaye from the people, that dwel there.

• Geneva Bible (1560)

  And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

• Bishops' Bible (1568)

  There lyeth no man that saith, I am sicke: but all euyll is taken away from the people that dwell there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitant shall not say, I am sick: the people who dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

• World English Bible (2000)

  The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  No resident of Zion will say,“I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.

Referenced Verses

• Jer 50:20 : 20 In those days and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I reserve.
• Mic 7:18-19 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy. 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea.
• 1 John 1:7-9 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
• Isa 44:22 : 22 I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
• Isa 58:8 : 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
• Jer 33:6-8 : 6 Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth. 7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. 8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned and transgressed against me.
• Jas 5:14 : 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• Deut 7:15 : 15 And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them on all those who hate you.
• Deut 28:27 : 27 The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you cannot be healed.
• 2 Chr 30:20 : 20 And the LORD listened to Hezekiah, and healed the people.
• Isa 30:26 : 26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
• Rev 22:2 : 2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.