Verse 9

Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, de tidligere ting har gått i oppfyllelse, og nye ting kunngjør jeg; før de skyter frem, forkynner jeg dem for dere.

  • Norsk King James

    Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de spirer frem, kunngjør jeg dem for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, de tidligere hendelsene har funnet sted, og nye ting forkynner jeg; før de springer frem, forteller jeg dere om dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de spirer frem, kunngjør jeg dem for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth, I announce them to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.42.9", "source": "הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ", "text": "*hārîʾšōnôṯ* *hinnēh*-*ḇāʾû* *waḥăḏāšôṯ* *ʾănî* *maggiḏ* *bəṭerem* *tiṣmaḥnāh* *ʾašmîaʿ* *ʾeṯḵem*", "grammar": { "*hārîʾšōnôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - the former things", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇāʾû*": "3rd person plural qal perfect verb - they have come", "*waḥăḏāšôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and new things", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*maggiḏ*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/telling", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tiṣmaḥnāh*": "3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth", "*ʾašmîaʿ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*rîʾšōnôṯ*": "former things/previous things/first things", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḇāʾû*": "have come/have happened/have occurred", "*ḥăḏāšôṯ*": "new things/fresh things", "*maggiḏ*": "declaring/telling/announcing", "*bəṭerem*": "before/ere/previous to", "*tiṣmaḥnāh*": "they spring forth/they sprout/they grow", "*ʾašmîaʿ*": "I announce/I cause to hear/I declare" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, de første ting er skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, de forrige Ting ere komne, og jeg forkynder de nye; før de skulle oprinde, vil jeg lade eder høre (om dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

  • KJV 1769 norsk

    Se, de tidligere ting har kommet til; nå forteller jeg nye ting: Før de bryter fram, gjør jeg dem kjent for dere.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de tidligere ting har hendt, og nye ting forutsier jeg. Før de spirer frem forteller jeg dere om dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forrige tingene, se, de har skjedd, og nye ting erklærer jeg. Før de springer ut, forteller jeg dem til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, det som er sagt tidligere, har skjedd, og nå forteller jeg om nye ting: før de kommer, gir jeg dere beskjed om dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    shewe you these new tidinges, and tel you them or they come, for olde thinges also are come to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde olde thinges are come to passe, and newe thinges do I declare, and or euer they come I tell you of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the former things have happened, and new things do I declare. Before they spring forth I tell you of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”

Referenced Verses

  • Isa 43:19 : 19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.
  • Isa 46:9-9 : 9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
  • 1 Kgs 8:15-20 : 15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying, 16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel. 17 And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel. 18 And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. 19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come from your body, he shall build the house for my name. 20 And the LORD has performed his word that he spoke, and I have risen up in place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built a house for the name of the LORD God of Israel.
  • 2 Pet 1:19-21 : 19 We have also a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts: 20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
  • 1 Kgs 11:36 : 36 And to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.
  • Isa 41:22-23 : 22 Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come. 23 Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
  • Gen 15:12-16 : 12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him. 13 And He said to Abram, Know certainly that your offspring shall be strangers in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward they shall come out with great possessions. 15 And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. 16 But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.
  • Josh 21:45 : 45 Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.
  • Josh 23:14-15 : 14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all have come to pass for you, and not one thing has failed thereof. 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God promised you, so shall the LORD bring upon you all evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.
  • John 13:19 : 19 Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.
  • Isa 44:7-8 : 7 And who, like Me, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and shall come, let them show to them. 8 Fear not, nor be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? You are my witnesses. Is there a God besides Me? Indeed, there is no other God; I know not any.
  • Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.