Verse 27

Who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.

• Norsk King James

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som sier til dypet: Bli tørt, og til dine strømmer: Jeg vil tørke dere ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sier til dypet: 'Tørk ut!' og 'Jeg vil tørke ut dine elver.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sier til det dype: 'Bli tørt, og jeg vil tørke opp dine elver.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier til havdypet: Bli tørt! Og jeg vil tørke ut dine strømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say to the deep waters, 'Be dry,' and I will dry up your rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.27", "source": "הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*hāʾōmēr* *laṣṣûlāh* *ḥŏrāḇî* *wənahărōṯayiḵ* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*laṣṣûlāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the deep", "*ḥŏrāḇî*": "verb, qal imperative, feminine singular - be dry", "*wənahărōṯayiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - and your rivers", "*ʾôḇîš*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will dry up" }, "variants": { "*ṣûlāh*": "deep/deep water/depths", "*ḥŏrāḇî*": "be dry/be dried up/be desolate", "*nahărōṯayiḵ*": "your rivers/your streams/your waterways", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will parch/I will make dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sier til havdypet: 'Tørk opp, og dine elver vil jeg tørke ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  som siger til Dybheden: Vær tør, og til dine Floder: Jeg vil tørre eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

• Norsk oversettelse av Webster

  som sier til dypet: Bli tørr; og jeg vil tørke opp dine elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som sier til dypet: Bli tørr, og jeg vil tørke opp dine elver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil gjøre dine elver tørre:

• Coverdale Bible (1535)

  I saye to the grounde: be drie. And I drie vp thy water floudes.

• Geneva Bible (1560)

  He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.

• Bishops' Bible (1568)

  He saith to the deapth, be drye, and I wyll drye vp water fluddes.

• Authorized King James Version (1611)

  That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

• Webster's Bible (1833)

  who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,

• American Standard Version (1901)

  that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

• Bible in Basic English (1941)

  Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

• World English Bible (2000)

  who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;'

• NET Bible® (New English Translation)

  who says to the deep sea,‘Be dry! I will dry up your sea currents,’

Referenced Verses

• Isa 42:15 : 15 I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
• Jer 50:38 : 38 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of carved images, and they are mad upon their idols.
• Jer 51:36 : 36 Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.
• Rev 16:12 : 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared.
• Jer 51:32 : 32 And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.
• Isa 43:16 : 16 Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;
• Isa 51:15 : 15 But I am the LORD your God, who divided the sea, whose waves roared: the LORD of hosts is his name.
• Ps 74:15 : 15 You cleaved open the fountain and the flood: You dried up mighty rivers.
• Isa 11:15-16 : 15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his mighty wind he shall shake his hand over the River, and shall strike it in the seven streams, and make men cross over dry-shod. 16 And there shall be a highway for the remnant of his people, who are left, from Assyria, as it was for Israel in the day that he came up from the land of Egypt.