Verse 15

Truly You are a God who hides Yourself, O God of Israel, the Savior.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk King James

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.15", "source": "אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ", "text": "*ʾākēn* *ʾattâ* *ʾēl* *mistatēr* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *môšîaʿ*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed/surely", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*mistatēr*": "hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/indeed/surely/verily", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mistatēr*": "hiding himself/who hides himself/conceals himself", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud, en Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!

• Coverdale Bible (1535)

  O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely Thou `art' a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

• American Standard Version (1901)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• World English Bible (2000)

  Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!

Referenced Verses

• Ps 44:24 : 24 Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?
• Isa 57:17 : 17 For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid myself and was angry, and he went on stubbornly in the way of his heart.
• Isa 8:17 : 17 And I will wait upon the LORD, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
• Isa 43:3 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
• Isa 43:11 : 11 I, even I, am the LORD; and beside Me, there is no savior.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
• Isa 46:13 : 13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Ps 68:26 : 26 Bless God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
• Ps 77:19 : 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.
• Isa 60:16 : 16 You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Matt 1:22-23 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• John 4:22 : 22 You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
• John 4:42 : 42 Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.
• John 13:7 : 7 Jesus answered and said to him, What I do you do not know now, but you shall know afterward.
• Acts 5:31 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
• Acts 13:23 : 23 Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:
• Rom 11:33-34 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.