Verse 17

Your children shall make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine barn kommer hastende tilbake, de som ødela deg, skal dra bort fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

• Norsk King James

  Dine barn skal skynde seg; de som har ødelagt deg skal gå bort fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine bygningsmenn skynder seg; de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine barn skynde seg, dine ødeleggere og de som ødela deg, skal gå bort fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine barn skynde seg tilbake; dine ødeleggere og de som la deg øde, skal dra bort fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine barn skal skynde seg, og dine ødeleggere – de som gjorde deg øde – skal forlate deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine barn skynde seg tilbake; dine ødeleggere og de som la deg øde, skal dra bort fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your children hurry back, and those who laid you waste and devastated you will depart from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.17", "source": "מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "*Mihărû* *bānāyiḵ*; *məhārəsayiḵ* *ûmaḥărîḇayiḵ* from-you *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*Mihărû*": "verb, piel perfect, 3rd masculine plural - they hasten", "*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons/builders", "*məhārəsayiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your destroyers", "*ûmaḥărîḇayiḵ*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your devastators", "*yēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out" }, "variants": { "*Mihărû*": "they hasten/they hurry/they make haste", "*bānāyiḵ*": "your sons/your builders/your children", "*məhārəsayiḵ*": "your destroyers/your demolishers/those who tear you down", "*maḥărîḇayiḵ*": "your devastators/those who lay you waste/your desolators", "*yēṣēʾû*": "they will go out/they will depart/they will leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine barn kommer hastig, de som ødelegger og herjer deg, skal dra fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Bygmestere ile til; de, som nedbrøde og ødelagde dig, skulle drage ud fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine barn skal skynde seg hit; de som ødela deg og la deg øde skal dra bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bygger deg, har hastet, de som ødelegger deg og legger deg øde, går ut fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They that haue broken the downe, shal make haist to buylde the vp agayne: and they that made the waist, shal dwell in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They make haste who buildeth thee vp againe: as for those that ouerthrowe thee and make thee waste, they shall depart from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

• American Standard Version (1901)

  Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

• World English Bible (2000)

  Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.

Referenced Verses

• Isa 51:13 : 13 And you forget the LORD your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and you fear continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?
• Isa 51:22-23 : 22 Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people, 'Behold, I have taken from your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again: 23 But I will put it into the hand of those who afflict you; who have said to your soul, 'Bow down, that we may go over:' and you have laid your body like the ground, and like the street, for those who went over.'
• Isa 62:5 : 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
• Ezek 28:24 : 24 And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
• Isa 51:18-20 : 18 There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised. 19 These two things have come upon you; who shall feel sorry for you? Desolation and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you? 20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, like a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God.
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Neh 2:4-9 : 4 Then the king said to me, What do you request? So I prayed to the God of heaven. 5 And I said to the king, If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may rebuild it. 6 And the king said to me, (the queen also sitting beside him,) How long will your journey be? And when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. 7 Moreover, I said to the king, If it pleases the king, let letters be given to me for the governors beyond the river, that they may allow me to pass through until I come to Judah; 8 And a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which pertain to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. 9 Then I went to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
• Neh 2:17 : 17 Then I said to them, You see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let us build up the wall of Jerusalem, that we may no longer be a reproach.
• Isa 10:6 : 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Isa 49:19 : 19 For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.