Verse 26

How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.

• Norsk King James

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.26", "source": "עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃", "text": "Until-*mātay* *hăyēš* in-*lēb* the-*nəbīʾîm* *nibəʾê* the-*šāqer* and-*nəbîʾê* *tarmit* *libbām*?", "grammar": { "*mātay*": "interrogative adverb - when/how long", "*hăyēš*": "interrogative particle + existential particle - is there", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾê*": "niphal participle, masculine plural construct - prophets of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*tarmit*": "noun, feminine singular construct - deceit/treachery of", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/will/inner person", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmit*": "deceit/treachery/fraud", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal dette vare i hjertet på de løgnaktige profetene, disse profetene som profeterer løgn og sitt eget hjertes bedrag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge (skal det vare)? er der (en Drøm) i de Propheters Hjerte, som spaae Løgn? ja, (de ere) Propheter, (som spaae) deres Hjertes Bedrageri,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal dette være i hjertet på de profetene som profeterer løgner, ja, profetene om bedrageri i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er (mitt ord) i hjertene til de profetene som gir falske ord, til og med profetene med njihov hjerters bedrag?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wil this cotynue in the prophetes hertes, to tel lyes, and to preach the craftie sotylte of their owne herte?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wyll this continue in the prophetes heart to tell lies, and preache the craftie subtiltie of their owne heart?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

• Webster's Bible (1833)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,

• American Standard Version (1901)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?

• World English Bible (2000)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
• 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;
• 2 Pet 2:13-16 : 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
• Ps 4:2 : 2 O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after lies? Selah.
• Isa 30:10 : 10 Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?
• Jer 13:27 : 27 I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be?
• Jer 14:14 : 14 Then the LORD said to me, 'The prophets prophesy lies in My name; I have not sent them, nor commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision and divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.'
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
• Hos 8:5 : 5 Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against them. How long will it be until they attain innocence?
• Acts 13:10 : 10 And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: