Verse 7

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i en brønn, han og mennene som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk King James

  Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, Netanjas sønn, dem og kastet dem i en brønn, sammen med dem som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom inn i byen, drepte Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de trådte inn i byens midte, drepte Ismael, Nethaniasjs sønn, dem og kastet dem ned i gropen, sammen med mennene som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i cisternen, han og de mennene som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.7", "source": "וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kəbôʾām* to-midst *hā-ʿîr* *wa-yišḥāṭēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* into-midst *ha-bôr* he and-*hā-ʾănāšîm* who-with-him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kəbôʾām*": "preposition-kaph + qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came", "*hā-ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yišḥāṭēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he slaughtered them", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭēm*": "and he slaughtered them/killed them/butchered them", "*ha-bôr*": "the pit/the cistern/the well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, sønn av Netanja, dem ved hjelp av mennene som var med ham, og kastet dem ned i en brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de kom midt i Staden, da slagtede Ismael, Nethanjas Søn, dem (og kastede dem) i en Hule, han og de Mænd, som vare med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da de kom inn i byens midte, at Ismael, sønn av Netanja, drepte dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem midt i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var kommet inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, og mennene som var med ham, dem og kastet deres kropper i en dyp brønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they came in the myddest off the cite, Ismael the sonne off Nathamas (with them that were sworne vnto him) slewe them, eue at the myddest off the pyt.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came in the middest of the citie, Ismael the sonne of Nathaniah, with them that were with hym, slue them euen at the middest of the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at their coming in unto the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah doth slaughter them, at the midst of the pit, he and the men who `are' with him.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.

• World English Bible (2000)

  It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies in a cistern.

Referenced Verses

• Isa 59:7 : 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.
• Ezek 22:27 : 27 Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
• Ezek 33:24-26 : 24 Son of man, those who inhabit the ruins in the land of Israel are speaking, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us as a possession. 25 Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land? 26 You rely on your sword, you commit abominations, and you defile every one his neighbor's wife: and shall you possess the land?
• Rom 3:15 : 15 'Their feet are swift to shed blood:'
• 1 Kgs 15:28-29 : 28 Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place. 29 It came to pass, as soon as he reigned, that he struck all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that breathed, until he had destroyed him, according to the word of the LORD, which He spoke by His servant Ahijah the Shilonite,
• 1 Kgs 16:10-12 : 10 Zimri went in and struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. 11 As soon as he began to reign and sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; he left him not a single male, neither of his kinsmen nor of his friends. 12 Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
• 2 Kgs 11:1-2 : 1 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants. 2 But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain. She hid him and his nurse in the bedroom away from Athaliah, so he was not killed.
• 2 Kgs 15:25 : 25 But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and struck him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.