Verse 21

Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjenn Gud og søk fred; da skal lykken komme over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg.

• Norsk King James

  Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli nå kjent med ham, og hvil i fred; da skal gode ting komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be reconciled with God now, and at peace with Him; this will bring good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.21", "source": "הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃", "text": "*hasken-nāʾ ʿimmô û-šəlām bāhem təbôʾatkā ṭôbâ*", "grammar": { "*hasken-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - be familiar, please", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-šəlām*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and be at peace", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them", "*təbôʾatkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your good", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good" }, "variants": { "*hasken*": "to be familiar with/acquainted with/reconciled to", "*ʿimmô*": "with him", "*šəlām*": "to be at peace/be safe/be complete", "*təbôʾatkā*": "your gain/what comes to you/your prosperity", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli nå kjent med Ham og vær i fred; dermed skal det komme gode ting til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, hold dig til ham, og hav (saa) Fred; deraf skal komme (meget) Godt til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Få nå kunnskap om ham, og vær i fred; dermed skal gode ting komme til deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore recocile the vnto God, & be content, so shal all thinges prospere wt the right well.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore acquaint thy selfe, I pray thee, with him, and make peace: thereby thou shalt haue prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore reconcile thee vnto God, and be at peace: so shall all thinges prospere with thee right well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase `is' good.

• American Standard Version (1901)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.

• World English Bible (2000)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Isa 27:5 : 5 Or let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; and he shall make peace with Me.
• Isa 57:19-21 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him. 20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
• Matt 5:25 : 25 Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
• John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 2 Cor 5:20 : 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
• Eph 2:14-17 : 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us; 15 Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace; 16 And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby: 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.