Verse 13

They are among those who rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier.

• Norsk King James

  De er av dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene og følger ikke dens stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er blant de opprørske mot lyset, de kjenner ikke hans veier, og blir ikke på hans stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• o3-mini KJV Norsk

  De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are among those who rebel against the light; they do not recognize its ways nor stay on its paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.13", "source": "הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו", "text": "They *hāyû bəmōrdê-ʾôr lōʾ-hikkîrû dərāḵāyw wəlōʾ yāšbû bintîbōtāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are/were'", "*bəmōrdê-ʾôr*": "preposition *bə* + qal participle masculine plural construct + noun masculine singular - 'among rebels of light'", "*lōʾ-hikkîrû*": "negative particle + hiphil perfect 3rd person common plural - 'they do not recognize'", "*dərāḵāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - 'and not'", "*yāšbû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they dwell/sit/remain'", "*bintîbōtāyw*": "preposition *bə* + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'in his paths'" }, "variants": { "*hāyû*": "are/were/became", "*mōrdê-ʾôr*": "rebels of light/those who revolt against light", "*hikkîrû*": "recognize/acknowledge/know", "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths", "*yāšbû*": "dwell/sit/remain", "*bintîbōtāyw*": "in his paths/trails/courses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er blant de som setter seg opp mot lyset; de kjenner ikke hans veier og blir ikke på hans stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de ere iblandt de Gjenstridige imod Lyset, de kjende ikke hans Veie, og de blive ikke paa hans Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• KJV 1769 norsk

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og holder seg ikke på dens stier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er blant dem som gjør opprør mot lyset, de skjønner ikke Hans veier, de blir ikke på Hans stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da er det de som hater lyset, som ikke kjenner dets veier og ikke vandrer i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  where as they (not wt stodinge) are rebellious and disobedient enemies: which seke not his light and waye, ner turne agayne in to his path.

• Geneva Bible (1560)

  These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know not his way, nor continue in his pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "These are of those who rebel against the light; They don't know the ways of it, Nor abide in the paths of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.

• American Standard Version (1901)

  These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.

• World English Bible (2000)

  "These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.

Referenced Verses

• John 3:19-20 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• John 9:39-41 : 39 And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind. 40 And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also? 41 Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.
• John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; for he who walks in darkness does not know where he is going.
• John 12:40 : 40 He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them.
• John 15:6 : 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.
• John 15:22-24 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
• Rom 1:32 : 32 Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
• Rom 2:17-24 : 17 Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God, 18 And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law; 19 And are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 20 An instructor of the foolish, a teacher of infants, who have the form of knowledge and of the truth in the law. 21 You therefore who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal? 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege? 23 You who make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God? 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.
• Rom 3:11-17 : 11 'There is none who understands, there is none who seeks after God.' 12 'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.' 13 'Their throat is an open grave; with their tongues they have practiced deceit; the poison of vipers is under their lips.' 14 'Whose mouth is full of cursing and bitterness.' 15 'Their feet are swift to shed blood:' 16 'Destruction and misery are in their ways:' 17 'And the way of peace they have not known:'
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Jas 4:17 : 17 Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
• Job 23:11-12 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside. 12 Nor have I departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.
• Prov 4:19 : 19 The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.
• Luke 12:47-48 : 47 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48 But he that did not know, and committed things deserving of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall much be required; and to whom men have committed much, of him they will ask the more.