Verse 3

They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.

• Norsk King James

  De fordriver eselen fra de farløse og tar enkenes okser som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  De fordriver den farløses esel og tar en enkemors okse som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De driver bort de farløses esler, og tar enkemannens okse som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.3", "source": "חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה", "text": "*Ḥămôr yətômîm yinhāgû yaḥbəlû šôr ʾalmānâ*", "grammar": { "*Ḥămôr*": "noun masculine singular construct - 'donkey of'", "*yətômîm*": "noun masculine plural - 'orphans'", "*yinhāgû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they drive away'", "*yaḥbəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take in pledge'", "*šôr*": "noun masculine singular construct - 'ox of'", "*ʾalmānâ*": "noun feminine singular - 'widow'" }, "variants": { "*Ḥămôr*": "donkey/ass", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yinhāgû*": "drive away/lead off/take", "*yaḥbəlû*": "take in pledge/take as security/seize", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De drive de Faderløses Asen bort, de tage en Enkes Oxe til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

• KJV 1769 norsk

  De driver bort eselet til den farløse, de tar oksene fra enken som pant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De driver bort den farløses esel og tar enkes oksen som pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører bort den farløses esel, tar enkens okse som pant,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De jager bort den farløses esel; de tar enkens okse som pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  De driver bort eselet til ham som er farløs, de tar enkens okse for gjeld.

• Coverdale Bible (1535)

  that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take ye wyddowes oxe for a pledge:

• Geneva Bible (1560)

  They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

• Webster's Bible (1833)

  They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow's ox for a pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,

• American Standard Version (1901)

  They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.

• World English Bible (2000)

  They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.

Referenced Verses

• Deut 24:6 : 6 No man shall take the lower or the upper millstone as a pledge: for he takes a man's life as a pledge.
• Deut 24:10-13 : 10 When you lend your brother anything, you shall not go into his house to fetch his pledge. 11 You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring out the pledge to you. 12 And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge: 13 In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.
• Deut 24:17-21 : 17 You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's clothing as a pledge: 18 But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there: therefore I command you to do this thing. 19 When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. 20 When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. 21 When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
• 1 Sam 12:3 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you.
• Job 22:6-9 : 6 For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. 7 You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. 8 But as for the mighty man, he possessed the land; and the honorable man lived in it. 9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• Job 31:16-17 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;