Verse 32

That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Norsk King James

  Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Foruden det, jeg kan see, lær du mig; dersom jeg haver gjort Uret, da vil jeg ikke gjøre det mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg hva jeg ikke ser: hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue gone amysse, enfourme me: yf I haue done wronge, I wil leaue of.

• Geneva Bible (1560)

  But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue of.

• Authorized King James Version (1611)

  [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Besides `that which' I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?'

• American Standard Version (1901)

  That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’

Referenced Verses

• Ps 19:12 : 12 Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Luke 3:8-9 : 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise. 12 Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do? 13 And he said to them, Collect no more than what is appointed to you. 14 And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages.
• Eph 4:22 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,
• Eph 4:25-28 : 25 Therefore, putting away lying, let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another. 26 Be angry, and do not sin: do not let the sun go down on your wrath, 27 Nor give place to the devil. 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.
• Ps 25:4-5 : 4 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths. 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• Ps 139:23-24 : 23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts; 24 And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
• Ps 143:8-9 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You. 9 Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me. 10 Teach me to do Your will, for You are my God: Your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.
• Job 10:2 : 2 I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
• Job 33:27 : 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me;
• Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of heaven?