Verse 33

Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk King James

  Det er ikke noen mekler mellom oss, som kan legge hånden sin på oss begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.33", "source": "לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃", "text": "*lōʾ* *yēš-bênênû* *môkîaḥ* *yāšēt* *yādô* *ʿal-šənênû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēš-bênênû*": "existential particle + preposition + 1st person plural suffix - there is between us", "*môkîaḥ*": "hiphil participle masculine singular - an arbiter", "*yāšēt*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - who might lay", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-šənênû*": "preposition + numeral + 1st person plural suffix - upon us both" }, "variants": { "*yēš*": "there is, there exists", "*bênênû*": "between us, among us", "*môkîaḥ*": "arbiter, mediator, judge", "*yāšēt*": "to place, set, put", "*yādô*": "hand, power", "*šənênû*": "both of us, the two of us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det fantes en mellommann mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether is there eny dayes man to reproue both the partes, or to laye his hode betwixte vs.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.

• Webster's Bible (1833)

  There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.

• American Standard Version (1901)

  There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

• World English Bible (2000)

  There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 If one man sins against another, the judge shall judge him: but if a man sins against the LORD, who shall intercede for him? Nevertheless, they did not listen to the voice of their father, because the LORD desired to kill them.
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Ps 106:23 : 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
• 1 John 2:1-2 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• 1 Kgs 3:16-28 : 16 Then two women, who were harlots, came to the king and stood before him. 17 And one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I gave birth to a child with her in the house. 18 And it came to pass the third day after I had given birth, that this woman also gave birth: and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house. 19 And this woman's child died in the night, because she lay on it. 20 And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your servant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead child in my bosom. 21 And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I considered it in the morning, behold, it was not my son, whom I had borne. 22 And the other woman said, No; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king. 23 Then the king said, The one says, This is my son that lives, and your son is the dead; and the other says, No; but your son is the dead, and my son is the living. 24 And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. 25 And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. 26 Then the woman whose the living child was, spoke to the king, for her heart yearned for her son, and she said, O my lord, give her the living child, and do not kill it. But the other said, Let it be neither mine nor yours, but divide it. 27 Then the king answered and said, Give her the living child, and do not kill it: she is the mother thereof. 28 And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.