Verse 20
At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
NT, oversatt fra gresk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
Norsk King James
På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
På den dagen skal dere vite at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
o3-mini KJV Norsk
Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere.
gpt4.5-preview
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.20", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.", "text": "In *ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō* in the *Patri* of me, and you in *emoi*, and I in you.", "grammar": { "*ekeinē*": "dative, feminine, singular demonstrative - that", "*tē hēmera*": "dative, feminine, singular - the day", "*gnōsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will know", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "κἀγὼ": "contraction of *kai egō* - and I", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time/period", "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den Dag skulle I kjende, at jeg er i min Fader, og I udi mig, og jeg i eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
KJV 1769 norsk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, dere er i meg, og jeg er i dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you
Coverdale Bible (1535)
In yt daye shal ye knowe, that I am in the father and ye in me, and I in you.
Geneva Bible (1560)
At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Bishops' Bible (1568)
That day shall ye knowe, that I am in my father, and you in me, & I in you.
Authorized King James Version (1611)
‹At that day ye shall know that I› [am] ‹in my Father, and ye in me, and I in you.›
Webster's Bible (1833)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in that day ye shall know that I `am' in my Father, and ye in me, and I in you;
American Standard Version (1901)
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Bible in Basic English (1941)
At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.
World English Bible (2000)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
NET Bible® (New English Translation)
You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
Referenced Verses
- John 15:5-7 : 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing. 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned. 7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.
- John 17:26 : 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
- Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- John 10:38 : 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.
- John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I do not speak on my own: but the Father who dwells in me does the works.
- John 17:21-23 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. 22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
- John 16:23 : 23 And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name, he will give you.
- John 16:26 : 26 In that day you will ask in my name: and I do not say to you that I will pray the Father for you:
- 2 Cor 13:5 : 5 Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?
- Rom 8:1 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
- 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
- Col 1:19 : 19 For it pleased the Father that in him all fullness should dwell;
- Col 1:27 : 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
- Col 2:9 : 9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
- 1 John 4:12 : 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.
- 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
- Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
- John 17:7 : 7 Now they have known that all things whatsoever you have given me are from you.
- John 17:11 : 11 And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
- John 6:56 : 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.
- 2 Cor 5:19 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation.
- 2 Cor 12:2 : 2 I knew a man in Christ over fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell; God knows) who was caught up to the third heaven.
- Rom 16:7 : 7 Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are esteemed among the apostles, and were in Christ before me.