Verse 1

I have spoken these things to you so that you may not be offended.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal skandaliseres.

• Norsk King James

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli opprørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal bli forarget.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting har jeg talt til dere for at dere ikke skal snuble.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal falle fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you these things so that you will not fall away.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.1", "source": "¶Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.", "text": "*Tauta* *lelalēka* to you, *hina* not *skandalisthēte*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken/said (completed action with continuing results)", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "μὴ": "negative particle - not", "*skandalisthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be caused to stumble/fall away" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)", "*skandalisthēte*": "be caused to stumble/fall away/be offended/be led into sin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver jeg talet til eder, at I ikke skulle forarges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli ført til fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal tvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I sayde vnto you, that ye shulde not be offended.

• Geneva Bible (1560)

  These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I sayde vnto you, because ye shoulde not be offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.›

• Webster's Bible (1833)

  "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said these things to you so that you may not be in doubt.

• World English Bible (2000)

  "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have told you all these things so that you will not fall away.

Referenced Verses

• Matt 13:21 : 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Matt 26:31-33 : 31 Then Jesus said to them, All of you shall be offended because of me this night: for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. 32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. 33 Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.
• John 15:18-27 : 18 If the world hates you, you know that it hated me before it hated you. 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. 20 Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also. 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me. 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’ 26 But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of me. 27 And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.
• Rom 14:21 : 21 It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• Phil 1:10 : 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
• 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• John 16:4 : 4 But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.
• Matt 11:6 : 6 And blessed is he who does not fall away because of me.
• Matt 24:10 : 10 And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
• Matt 13:57 : 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.
• John 15:11 : 11 These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.