Verse 41

You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av horeri; vi har én Fader, Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Dere handler etter deres fars gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I gjøre eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, (nemlig) Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• KJV 1769 norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. De svarte ham: Vi er ikke født av utroskap; vi har én Far, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye do the deeds of your father.› Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Webster's Bible (1833)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

• American Standard Version (1901)

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

• World English Bible (2000)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• NET Bible® (New English Translation)

  You people are doing the deeds of your father.”Then they said to Jesus,“We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”

Referenced Verses

• Isa 63:16 : 16 Doubtless you are our Father, though Abraham is ignorant of us, and Israel does not acknowledge us: you, O LORD, are our Father, our Redeemer; your name is from everlasting.
• Isa 64:8 : 8 But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.
• John 8:38 : 38 I speak what I have seen with my Father: and you do what you have seen with your father.
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• Deut 32:6 : 6 Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father who has bought you? Has he not made you, and established you?
• Isa 57:3-7 : 3 But draw near here, you sons of the sorceress, the offspring of the adulterer and the whore. 4 Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood, 5 Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks? 6 Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot. To them you have poured a drink offering, you have offered a meat offering. Should I find comfort in these? 7 On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.
• Exod 4:22 : 22 And you shall say to Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn.
• Deut 14:1 : 1 You are the children of the LORD your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
• Jer 3:19 : 19 But I said, How shall I put you among the children and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? And I said, You shall call me, My Father; and shall not turn away from me.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Ezek 16:20-21 : 20 Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Is this of your whoredoms a small matter, 21 That you have slain my children and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
• Ezek 23:45-47 : 45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands. 46 For thus says the Lord GOD; I will bring up a company against them, and will give them to be removed and plundered. 47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
• Hos 1:2 : 2 The beginning of the word of the LORD through Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry, for the land has committed great harlotry, departing from the LORD.
• Hos 2:2-5 : 2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst. 4 And I will not have mercy on her children; for they are the children of whoredoms. 5 For their mother has played the harlot: she who conceived them has acted shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
• Mal 1:6 : 6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name?
• Mal 2:11 : 11 Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a foreign god.