Verse 58
Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'
Norsk King James
Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.58", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.", "text": "*Eipen autois* the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō hymin*, Before *Abraam genesthai*, *egō eimi*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*genesthai*": "aorist infinitive - to become/to be born", "*egō*": "nominative, singular - I", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*genesthai*": "to become/to be born/to come into existence", "*eimi*": "am/exist [present tense, eternality implied]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Førend Abraham blev, er jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham blev født, er jeg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, før Abraham var, er jeg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Or euer Abraham was, I am.
Geneva Bible (1560)
Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am.
Authorized King James Version (1611)
Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'
American Standard Version (1901)
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.
World English Bible (2000)
Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus said to them,“I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
Referenced Verses
- Exod 3:14 : 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
- John 17:5 : 5 And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
- John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
- Col 1:17 : 17 And he is before all things, and by him all things consist.
- Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- Isa 9:6 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.
- Heb 1:10-12 : 10 And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands: 11 They shall perish; but You remain; and they all shall grow old as does a garment; 12 And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
- Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
- Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
- Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
- Rev 2:8 : 8 And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life;
- John 1:1-2 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God.
- John 8:34 : 34 Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever commits sin is a slave of sin.
- John 8:51 : 51 Verily, verily, I say to you, If a man keeps my word, he shall never see death.
- Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
- Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
- Isa 43:13 : 13 Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?
- Prov 8:22-30 : 22 The LORD possessed me at the beginning of his way, before his works of old. 23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was. 24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains overflowing with water. 25 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth: 26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. 27 When he prepared the heavens, I was there; when he set a boundary upon the face of the depth; 28 When he established the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep, 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth, 30 Then I was by him, as one brought up with him; and I was daily his delight, rejoicing always before him,
- Isa 44:8 : 8 Fear not, nor be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? You are my witnesses. Is there a God besides Me? Indeed, there is no other God; I know not any.
- Isa 46:9 : 9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
- Isa 48:12 : 12 Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.