Verse 9

And those who heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning with the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette og følte seg dømt av sin egen samvittighet, gikk de bort, én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene med kvinnen som stod der.

  • Norsk King James

    De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da de hørte dette og følte seg dømt av sin samvittighet, gikk de bort en for en, begynte med de eldste, til de siste, og Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod i midten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til bare Jesus var igjen, og kvinnen stod der fortsatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.

  • gpt4.5-preview

    Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they began to leave one by one, starting with the older ones, until only Jesus was left with the woman standing there.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.8.9", "source": "Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἕως τῶν ἐσχάτων: καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.", "text": "They *de*, having *akousantes*, and by the *syneidēseōs* being *elegchomenoi*, *exērchonto* one by one, having *arxamenoi* from the *presbyterōn*, until the *eschatōn*: and was *kateleiphthē* alone *Iēsous*, and the *gynē* in *mesō* *hestōsa*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience", "*elegchomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being convicted/rebuked", "*exērchonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were going out", "*arxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having begun", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders/older ones", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - of last ones/youngest", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was left behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in middle/midst", "*hestōsa*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - standing/having stood" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness", "*elegchomenoi*": "being convicted/rebuked/exposed", "*exērchonto*": "were going out/departing", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*eschatōn*": "last ones/youngest/least important", "*kateleiphthē*": "was left/remained/left behind", "*hestōsa*": "standing/having stood/positioned" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte det og vare overbeviste af Samvittigheden, gik de ud, Een efter den Anden, og begyndte fra de Ældste indtil de Yngste; og Jesus blev alene ladt tilbage, og Qvinden staaende midt (paa Pladsen).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbevist av sin egen samvittighet, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble stående igjen med kvinnen framfor seg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbeviste av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste. Jesus ble igjen alene med kvinnen som sto der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som hørte dette, ble overbevist av sin samvittighet, og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene igjen med kvinnen som stod der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Jesus var alene igjen med kvinnen, hvor hun var, midt i mengden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they herde that, they wente out, one after another: the eldest first, and left Iesus alone, and the woman stondinge before him.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde this, beyng accused of their owne consciences, they went out one by one, begynnyng at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, & the woman standyng in the myddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • Webster's Bible (1833)

    They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his words came to their ears, they went out one by one, starting with the oldest even to the last, because they were conscious of what was in their hearts: and Jesus was there by himself with the woman before him.

  • World English Bible (2000)

    They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they heard this, they began to drift away one at a time, starting with the older ones, until Jesus was left alone with the woman standing before him.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 17:18 : 18 And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to remind me of my sin, and to kill my son?
  • Ps 9:15-16 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken. 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
  • Ps 40:14 : 14 Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil.
  • Eccl 7:22 : 22 For often your own heart knows that you yourself have cursed others.
  • Gen 42:21-22 : 21 And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us. 22 And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the child; and you would not listen? therefore, behold, his blood is now required.
  • Rom 2:15 : 15 Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or else excusing each other;)
  • 1 John 3:20 : 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
  • Rom 2:22 : 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?
  • 1 Kgs 2:44 : 44 The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart knows very well, that you did to David my father; therefore the Lord will return your wickedness upon your own head.
  • Mark 6:14-16 : 14 And King Herod heard of him; for his name was spread abroad: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him. 15 Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or like one of the prophets. 16 But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead.
  • Luke 12:1-3 : 1 Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known. 3 Therefore, whatever you have spoken in darkness will be heard in the light; and what you have spoken in the ear in closets will be proclaimed upon the housetops.
  • Luke 13:17 : 17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
  • John 8:2 : 2 And early in the morning he returned to the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.
  • John 8:10 : 10 When Jesus had stood up and saw no one but the woman, he said to her, Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?
  • John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
  • Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.
  • Ps 71:13 : 13 Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt.
  • Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes. 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
  • Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
  • Job 20:27 : 27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.