Verse 14
And it was the Sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
NT, oversatt fra gresk
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Norsk King James
Det var sabbat da Jesus laget leire og åpnet øynene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var sabbat den dagen Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det var sabbat den dagen Jesus lagde leiren og åpnet hans øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.
o3-mini KJV Norsk
Det var sabbatsdag da Jesus lagde leiren og åpnet øynene hans.
gpt4.5-preview
Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "John.9.14", "source": "Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.", "text": "*Ēn* but *sabbaton* when the *pēlon epoiēsen* the *Iēsous*, and *aneōxen* of-him the *ophthalmous*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*sabbaton*": "nominative neuter singular - sabbath", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*sabbaton*": "sabbath/seventh day", "*pēlon*": "clay/mud", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*aneōxen*": "opened/restored sight to", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var sabbat dagen da Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.
Original Norsk Bibel 1866
— Men det var en Sabbat, da Jesus gjorde Dynd og aabnede hans Øine. —
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
KJV 1769 norsk
Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en sabbat da Jesus lagde leire og åpnet øynene hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var det sabbat den dagen da Jesus hadde laget gjørme og åpnet mannens øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.
Coverdale Bible (1535)
It was the Sabbath, whan Iesus made the claye, and opened his eyes.
Geneva Bible (1560)
And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.
Bishops' Bible (1568)
And it was the Sabboth day when Iesus made ye claye, & opened his eyes.
Authorized King James Version (1611)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Webster's Bible (1833)
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
American Standard Version (1901)
Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Bible in Basic English (1941)
Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.
World English Bible (2000)
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
(Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
Referenced Verses
- John 5:9 : 9 And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.
- John 7:21-23 : 21 Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel. 22 Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. 23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?
- Matt 12:1-9 : 1 At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat. 2 But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day. 3 But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him; 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? 5 Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? 6 But I say to you, that in this place is one greater than the temple. 7 But if you had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent. 8 For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day. 9 And when he departed from there, he went into their synagogue: 10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him. 11 And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out? 12 How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore, it is lawful to do good on the Sabbath days. 13 Then he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and it was restored as whole as the other. 14 Then the Pharisees went out and held a council against him, how they might destroy him.
- Mark 2:23-3:6 : 23 And it happened that he went through the grain fields on the Sabbath, and his disciples began to pluck the heads of grain as they went. 24 And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath? 25 And he said to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he and those with him? 26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave to those who were with him? 27 And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28 Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath. 1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand. 2 And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. 3 And he said to the man who had the withered hand, Stand forth. 4 And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they remained silent. 5 And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. 6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
- Luke 6:1-9 : 1 And it happened on the second Sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate, rubbing them in their hands. 2 And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath days? 3 And Jesus answered them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him; 4 How he went into the house of God, and took and ate the showbread, and also gave to those who were with him, which it is not lawful to eat except for the priests alone? 5 And he said to them, The Son of Man is Lord also of the Sabbath. 6 And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. 7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day; that they might find an accusation against him. 8 But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth. 9 Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10 And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. 11 And they were filled with madness; and talked among themselves what they might do to Jesus.
- Luke 13:10-17 : 10 And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath. 11 And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up. 12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity. 13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day. 15 The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water? 16 And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day? 17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
- Luke 14:1 : 1 And it happened, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.