Verse 19

Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa: Se, det er en høytid til HERREN årlig i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk King James

    Og de sa: Se, det er en fest for HERREN i Shiloh hvert år, på et sted nord for Betel, øst for veien fra Betel til Sichem, og sør for Lebonah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Det er en Herrens høytid i Sjilo hvert år, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa de: Det er en årlig fest for Herren i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa de: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shiloh, et sted nord for Bethel, på østsiden av veien som går opp fra Bethel til Sekem, og sør for Lebonah.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa de: Det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they said, 'There is a yearly festival to the LORD in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.21.19", "source": "וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִ֨מְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* behold *ḥag*-*YHWH* in *Šilô* from *yāmîm* to *yāmîmāh* which is from north to *Bêt-ʾēl* *mizrəḥāh* the *šemeš* to the *məsillāh* the *ʿōlāh* from *Bêt-ʾēl* to *Šəkem* and from south to *Ləbônāh*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥag-YHWH*": "noun, masculine, singular construct + divine name - feast of Yahweh/LORD", "*bə-Šilô*": "preposition + proper noun - in Shiloh", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "preposition + noun, masculine, plural + noun, feminine, singular - from year to year", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*mi-ṣəp̄ônāh*": "preposition + noun, feminine, singular - from north", "*lə-Bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - to Bethel", "*mizrəḥāh ha-šemeš*": "noun, feminine, singular + noun with definite article, feminine, singular - east of the sun", "*li-məsillāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - to the highway", "*hā-ʿōlāh*": "verb, qal participle with definite article, feminine, singular - the one going up", "*mi-Bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - from Bethel", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ū-mi-negeb*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from south", "*li-Ləbônāh*": "preposition + proper noun - to Lebonah" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "from year to year/annually/yearly", "*mizrəḥāh ha-šemeš*": "east of the sun/eastward/on the east", "*məsillāh*": "highway/road", "*hā-ʿōlāh*": "going up/ascending" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for hovedveien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: See, der er Herrens Høitid i Silo fra Aar til Aar, som (holdes) Norden for Guds Huus, mod Solens Opgang, paa den alfare Vei, som gaaer op fra Bethel til Sichem, og Sønden for Lebona.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa de: Se, det er en årlig høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Se, det er en Herrens høytid fra år til år i Silo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shilo, nord for Betel, mot solen oppgang, langs veien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Se, det er en årlig fest for Herren i Silo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Se, hvert år er det en fest for Herren i Shilo, som ligger nord for Betel, øst for den veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde: Beholde there is a yearly feast of the LORDE at Silo, which lieth on the northsyde of the Gods house, and on the eastside of the strete as a ma goeth from Bethel vnto Sichem, and lieth on the south side of Libona.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they sayde: Behold, there is a feast of ye Lorde yerely in Silo, which is on the northside of Bethel, & on the cast side of the way that goeth from Bethel to Sichem, and south from Libanon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `Lo, a festival of Jehovah `is' in Shiloh, from time to time, which `is' on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, there is an annual festival to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel(east of the main road that goes up from Bethel to Shechem) and south of Lebonah.”

Referenced Verses

  • Exod 23:14-16 : 14 Three times you shall keep a feast to me in the year. 15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before me empty); 16 and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in your labors from the field.
  • Lev 23:2 : 2 Speak to the children of Israel and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy gatherings, these are my feasts.
  • Lev 23:4 : 4 These are the feasts of the LORD, holy gatherings, which you shall proclaim in their seasons.
  • Lev 23:6 : 6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to the LORD; seven days you must eat unleavened bread.
  • Lev 23:10 : 10 Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.
  • Lev 23:34 : 34 Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.
  • Num 10:10 : 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.
  • Num 28:16 : 16 And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.
  • Num 28:26 : 26 Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD, after your weeks are completed, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work:
  • Num 29:12 : 12 And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days:
  • Deut 16:1 : 1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
  • Deut 16:10 : 10 And you shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give to the LORD your God, according to how the LORD your God has blessed you:
  • Deut 16:13 : 13 You shall observe the feast of tabernacles seven days, after you have gathered in your grain and your wine:
  • Josh 18:1 : 1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
  • Judg 18:31 : 31 And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
  • 1 Sam 1:3 : 3 And this man went up from his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
  • Ps 81:3 : 3 Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time, on our solemn feast day.
  • John 5:1 : 1 After this, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
  • John 7:2 : 2 Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.