Verse 31

For the Lord will not cast off forever:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren vil ikke forkaste oss for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil ikke forkaste for evig:

• Norsk King James

  For Herren vil ikke avvise for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren forkaster ikke for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren avviser ikke for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren forkaster ikke til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will not reject forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.31", "source": "כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃", "text": "For not *yiznaḥ* forever *ʾădōnāy*", "grammar": { "*yiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord" }, "variants": { "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts away/he forsakes", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ikke forkaste evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Lord will not cast off for ever:

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil ikke forkaste for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren støter ikke bort for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil ikke forkaste for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gir ikke en mann opp for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil not forsake for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will not forsake for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord wil not forsake for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Lord will not cast off for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For the Lord will not cast off forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord doth not cast off to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the Lord will not cast off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord does not give a man up for ever.

• World English Bible (2000)

  For the Lord will not cast off forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) For the Lord will not reject us forever.

Referenced Verses

• Ps 94:14 : 14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
• Ps 77:7 : 7 Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?
• Isa 54:7-9 : 7 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.
• Isa 57:16 : 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
• Jer 31:37 : 37 Thus says the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the descendants of Israel for all that they have done, says the LORD.
• Jer 32:40 : 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• Jer 33:24 : 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
• Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
• Rom 11:1-6 : 1 I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying, 3 Lord, they have killed Your prophets, and torn down Your altars; and I am left alone, and they seek my life. 4 But what is God's answer to him? I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal. 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace. 6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
• 1 Sam 12:22 : 22 For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.
• Ps 103:8-9 : 8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and rich in mercy. 9 He will not always rebuke: nor will He keep His anger forever. 10 He has not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.