Verse 38

Does not both calamity and good come from the mouth of the Most High?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommer både ondskap og godhet fra den Høyestes munn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kommer ikke både ulykker og lykke fra Den Høyestes munn?

• Norsk King James

  Kommer ikke ondt og godt ut av den Høyestes munn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke både det onde og det gode fra Den Høyestes munn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Den Høyestes munn kommer ikke både gode og onde ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?

• o3-mini KJV Norsk

  Kommer det ikke både ondskap og godhet ut fra den Høyestes munn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good come?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.38", "source": "מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃", "text": "From *pî* *ʿelyôn* not *tēṣēʾ* the *rāʿôt* and the *ṭôb*", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - comes forth", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural with definite article - the evil things", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/command of", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest", "*tēṣēʾ*": "comes forth/proceeds/goes out", "*rāʿôt*": "the evil things/the calamities", "*ṭôb*": "the good/the prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kommer ikke både ulykke og godhet ut fra den Høye Guds munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Udkomme ikke af den Høiestes Mund de onde Ting og de gode?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

• KJV 1769 norsk

  Kommer ikke både ondt og godt ut fra den høyestes munn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommer ikke både det onde og det gode ut av Den Høystes munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den Høyes munn kommer hverken det onde eller det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommer ikke både det gode og det onde fra den Høyestes munn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommer ikke både ondt og godt fra Den Høyes munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Out of the mouth of the most highest goeth not euell and good.

• Geneva Bible (1560)

  Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the mouth of the most highest goeth not euyll and good?

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.

• American Standard Version (1901)

  Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

• World English Bible (2000)

  Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not from the mouth of the Most High that everything comes– both calamity and blessing?

Referenced Verses

• Isa 45:7 : 7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.
• Job 2:10 : 10 But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.
• Amos 3:6 : 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be calamity in a city, and the LORD has not brought it?
• Jer 32:42 : 42 For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
• Ps 75:7 : 7 But God is the judge; he puts down one and exalts another.
• Prov 29:26 : 26 Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.