Verse 40
Let us search and examine our ways and turn back to the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk King James
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss undersøke våre veier og granske dem, og komme tilbake til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
o3-mini KJV Norsk
La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.40", "source": "נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃", "text": "*naḥpeśâ* *derākêynû* and *naḥqōrâ* and *nāšûbâ* unto *YHWH*", "grammar": { "*naḥpeśâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us search", "*derākêynû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our ways", "*naḥqōrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us examine", "*nāšûbâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*naḥpeśâ*": "let us search/let us examine", "*naḥqōrâ*": "let us examine/let us investigate/let us test", "*nāšûbâ*": "let us return/let us turn back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os randsage vore Veie og opspore (dem) og vende om til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
KJV 1769 norsk
La oss søke og prøve våre veier og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av Webster
La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss til Herren;
Coverdale Bible (1535)
Let vs loke well vpon oure owne waies, & remembre oure selues, and turne agayne to ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Webster's Bible (1833)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;
World English Bible (2000)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
נ(Nun) Let us carefully examine our ways, and let us return to the LORD.
Referenced Verses
- Ps 119:59 : 59 I considered my ways and turned my feet to Your testimonies.
- 2 Cor 13:5 : 5 Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?
- Job 11:13-15 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him; 14 If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents. 15 For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear:
- 2 Chr 30:6 : 6 So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, return to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to you who are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
- Ps 139:23-24 : 23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts; 24 And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
- Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
- Ezek 18:28 : 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
- Hos 6:1 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
- Hos 12:6 : 6 Therefore, turn to your God: keep mercy and justice, and wait on your God continually.
- Hos 14:1-3 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips. 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy.
- Joel 2:12-13 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil.
- Hag 1:5-9 : 5 Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways. 6 You have sown much, and bring in little; you eat, but do not have enough; you drink, but are not filled; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes. 7 Thus says the LORD of hosts: Consider your ways. 8 Go up to the mountains, bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it and be glorified, says the LORD. 9 You looked for much, but indeed it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of My house that is in ruins, while each of you runs to his own house.
- Zech 1:3-4 : 3 Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts: Turn to Me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts. 4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, Thus says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD.
- Acts 26:20 : 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.
- 1 Cor 11:28 : 28 But let a person examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
- 1 Cor 11:31 : 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged.
- 2 Chr 30:9 : 9 For if you turn again to the LORD, your brethren and your children shall find compassion before those that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away His face from you, if you return to Him.
- Deut 4:30 : 30 When you are in tribulation, and all these things come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and be obedient to his voice;
- Job 34:31-32 : 31 Surely it is proper to say to God, I have borne chastisement, I will not offend anymore; 32 That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.
- Ps 4:4 : 4 Stand in awe, and do not sin: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
- 1 Chr 15:12-13 : 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it. 13 For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order.